Subgebaeude

[Olga&]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:bauabschnitt, Subgebaeude, Versorgungsbereich

Заранее спасибо

[she`s_like_the_wind]

Versorgungsbereich = район снабжения/энергоснабжения

[Olga&]

Энергоснабжение - это и ежу понятно, а вот как Subgebaeude обозвать?? Подсобное здание - как то... не очень.

[marcy]

Subgebaeude, к сожалению, Гуглю не известно. У Вас не может быть опечатки – или, может, кто Untergebaeude решил с латинским префиксом написать? :)

Кстати, наверное, я не ёж, потому что мне не понятно, почему Вы так однозначно переводите Versorgung как электро.
Я бы поняла как
Strom-, Wasser- und Wаеrmeversorgung.
А может, и ещё шире:)

[теоретик]

Вспомогательное строение? Sub - это ваще-то американизм.

[Erdferkel]

Переводя американизм на язык двоюродных сосисок, получаем Nebengebäude = вспомогательное здание, пристройка, где могут быть размещены как раз все инженерные системы здания (Versorgungsbereich), имхо