|
Subject: Go-Live Подскажите,пожалуйста, значение! Контекст, правда, немецкий Nach Go-Live weiterhin der lokale Support incl. o.g. Entwicklungen jeweils in Abstimmung nach (После ....местная поддержка, вкл. вышеуказанные разработки, в каждомс лучае при согласовании в соответствии с....) Thank you in advance! |
| Хотел в англ.кинуть, но попутал..ну, может быть, и здесь, "дома",кто-то знает? :)) |
| Adobe GoLive - html-редактор |
|
link 7.11.2006 13:43 |
|
Несколько лет тому назад меня привлекали к одному проекту, тесно соприкасавшемуся с SAP. Правда, там более приглянувшимся было инговое окончание (à, честно говоря, не знаю, можно ли между ними ставить приблизительный знак равенства, но, на всякий случай, приведу пассажик из старых переводов) Going-Live. Немцы называли в качестве синонима Produktivsetzung. Realisierungsstufen der Produktivsetzung/Going-Live Этапы реализации: ввод в эксплуатацию и запуск Думаю, что вариант прошел не столько из-за того, что он классный сам по себе, сколько наши русскоязычные спецы в определенной степени плавали в русском. Правда, они и в английском плавали, но уже как рыбки в воде. |
|
YBW В яблочко! :)) Как раз англичане тоже о пуске/запуске вещали. Нормально! Какие бывают умные все-таки кролики! :)) |
|
link 7.11.2006 13:59 |
|
97% ума кролика называется дрессурой:)) остальные 3% ума - инстинкт самосохранения (в данном случае дремучий, судя по процентному соотношению) |
|
Вы хотите наговорить на себя, что Вы типа цирковой! Неправда, я знаю Вас - Вы уникальный Кролик, жили у меня в норке под мои корпусом пансионата, когда я отдыхал на Финском заливе. И были тогда черного цвета. :))) Правильно все? |
|
link 7.11.2006 14:36 |
|
Кролики черного цвета живут, как правило, на Каспийском заливе:о)) Про черных на Финском - не слышал:)) Зачэм буту абманыватЪ?(с) |
|
Чесслово. Я никогда не вру. Может быть, Вы просто перекрасились? Ну не мог же это быть заяц! :)) |
|
link 7.11.2006 15:29 |
| Знаете, несколько лет тому назад в лесу ходила такая байка, что на Финском заливе якобы объявился заяц, который любил перекрашиваться в черный цвет и под видом кролика приставал к отдыхающим туристам. Так что же получается, что это и не байка вовсе?:)) |
| А вообще кроликов кушать надо, даже если они умные и писать умеют :-))))) |
| Franky, Вам вредно ходить на английский форум. Вы становитесь кровожадным:( |
|
marcy, больше не буду. тем более, что меня там игнорируют :-(( |
|
Разве? Мне так не показалось:) |
| сегодня в полный рост я был там в игноре. может, с моими вопросами что не так? :-) |
| А Вы разве задавали вопросы? Я там только одну ветку просмотрела. Сегодня была бизи:) |
| так я на одной и был. самой длинной. к Dimkingu обращался, а он меня в игнор :-)))))) |
| Он, наверное, был слишком увлечён спором:) |
| пусть их! мне-то что?.. главное, Вы поняли: мои провокации от невостребованности... :-))) |
| где там были провокации? ссылочку в студию!:))) |
|
2Fanky- Доброе утро Вам! Насчет Dimking нет ничего удивительного - это существо весьма специфическео: в одних ветках он меня защищает, в других даже отвечает, а в третьих предлагает мне уйти по-старославянски! :)))) Если Вам тут комфортнее, мы будем только рады Вас видеть! :))) А по-английски и здесь Вам помогут! :)) 2SRES - А вот Вы меня вчера тоже весь день игнорировали! :))) Последнее слово осталось за мной и кануло в бездну! :( |
|
YBW Нет, этот черняшка был очень скромный, он только периордически позировал перед отдыхающимим корпуса и получал за это пищевое вознаграждение! :)) |
|
Deserad, Спасибо за приимство гостей :-). |
|
link 8.11.2006 13:59 |
|
Franky, не слишком ли стремительно, без году неделя и уже плотоядные наклонности? Надо как-то укреплять психику и не воспринимать столь болезненно игнор на соседнем форуме, а то глядишь, эдак через недельку-другую ни одной животинки на форуме не останется. Не следует забываться! |
|
Your Bunny Wrote, приму к сведению. |
| Кстати, Your Bunny Wrote, а разве за пребывание на форуме (независимо от языка) не идет общий стаж? :-)))) |
|
2SRES - А вот Вы меня вчера тоже весь день игнорировали! :))) Последнее слово осталось за мной и кануло в бездну! :( Извини, Дезерад, это я не нарочно, просто так получилось...:( |
|
1. Уж сколько их упало в эту бездну, Разверстую вдали! 2. Все на свете уже сказали до нас и за нас! :-((( |
|
link 8.11.2006 16:05 |
|
Well, Frank(l)y, it depends:) The seniority gained in the neighborhood should not be considered as material in matters of public catering. |
| Вот и Вы тоже о питании... Неспроста это фсё :-)))))) |
| А кого публично кушать будеи? :-)) |
| Т.е. "будем" - зрение слабое ;-))) |
|
Подумала я тут над вопросами питания и решила, что некрасиво это очень. Может, в других заповедниках и принято кушать друг друга – публично или hinter geschlossenen Tueren. Но ведь за нами этого вроде не замечалось? И стало мне стыдно. И решила я стать вегетарьянцем. Кролик, я с тобой! |
| Объединимся под девизом: Я никого не ем! ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |