Formularwesen

[Deserad]

Может ли это слово переводиться как "делопроизводство"?
И интересно, что может означать adhoc-Reporting?

Wesentliche Aufgaben....sind russische Lokalisierung, Formularwesen, adhoc-Reporting sowie noch abzustimmende Entwicklungen.

Спасибо!

[Franky]

имхо: adhoc-Reporting - подготовка отчетов по факту происшествий

что за сфера? не вдуплил из Вашего контекста... :-))

[Deserad]

Спасибо. На сферу не обращайте в данном случае внимания! :)) Это специфический протокол одного совещания по программным продуктам, и если честно, по причине отсутствия на совещания я сам врубаюсь в Инхальт из рук вон плохо.
А про первое Вы мне ничего не шепнете? :))

[Franky]

Боюсь, что с Formularwesen ничем не смогу помочь. Мутно как-то :-)))

[Deserad]

Да немцы всегда намутят. По принципу, мы сами любим усложнять себе жизнь. Скорее всего, придется мне согласиться с самим собой насчет делопроизводства, скажем, бумажного.
Премного Вам благодарен, Franky- приятного досуга! :))

[Franky]

Взаимно! :-))

[marcy]

Дезерад, посмотрите здесь – это не Ваш Formularwesen?

http://www.europeteam.biz/schulungen/formularwesen.html

[Deserad]

Оно, Мэрси! :))) Так это может быть обозвано бумажным производством, если по-русски?

[marcy]

Это более узко. Работа с формулярами.

[Deserad]

Спасибо!

[she`s_like_the_wind]

Das Formularwesen ist ein Kommunikationstool, das dem Außendienstmitarbeiter bei der Ausweitung seines Tätigkeitsbereiches vom Auftragserfasser hin zum Kundenmanager tatkräftig unterstützt. Es können damit Befragungen durchgeführt werden, aber auch wertvolle Informationen, die während des Kundengesprächs des öfteren zur Sprache kommen (z.B. konstruktive Kritik/ Anregungen) gehen damit nicht verloren, sondern werden werden direkt während des Kundengesprächs aufgenommen.

[marcy]

А может, более широкое значение?
При помощи этого зверя
...ist ein stufenloser Ausbau vom einfachen Brief mit Adress-, Datums- und Textfeld bis zum komplexen Formular fuer die kommerzielle Auftragsbearbeitung mit Angebot, Anfrage, Auftragsbestаеtigung, Bestellung, Lieferschein und Rechnung mоеglich.

[YuriDDD]

АВТОМАТИЗАЦИЯ ВВОДА ФОРМ
Ввод форм (form processing) – это перевод данных, содер. жащихся в информационных полях заполненных форм, в эле. ктронный