wegzyklen med.

[Nelke]

Приветик!

У меня возникла парочка вопросов; помогите, пожалуйста:
1) что такое "wegzyklen" - находится в таблице параметров для испытаний мед. изделий, а именно:

Динамическое испытание 0,3 – 8 кН, при 15 Гц
5000000 wegzyklen
Испытание ударом 50 мм/с, 10 кН при
1000 wegzyklen

2)"Patentenpass" в технологической инструкции в разделе "отзыв продукции"

Заранее спасибо:)

[Марина]

vom Wegzyklus - цикл перемещений / IMHO

[Prihod]

А чего испытывается-то?

[Nelke]

испытываются имплантаты суставов пальцев

[Prihod]

1. того же мнения - "количество циклов перемещений, испытаний"

2. не могло ли это быть "Patientenpass" - Dieser 12-seitige und 3-sprachige Gesundheitsausweis enthält alle nur denkbaren Angaben des Patienten. (google)