|
link 6.11.2006 21:33 |
|
Subject: Existenzgründungsvertrag Уважаемые коллеги,помогите,пожалуйста,подобрать толковый эквивалент к данному виду доровора.Речь идет о договоре,который заключается между страховым брокером и наемным агентом,продающим страховые продукты.Агент не примимается в постоянный штат брокерской компании он является самостоятельным лицом и поэтому с ним заключают особенный договор о сотрудничестве- Existenzgründungsvertrag. Заранее спасибо |
| Имхо: Договор о регистрации ПБОЮЛ (индивидуального предпринимателя) |
|
link 6.11.2006 22:03 |
| Danke sehr |
|
1. его не регистрируют - он уже должен быть зарегистрирован в финанцамте |
|
Existenzgründer основатель собственного дела, начинающий (мелкий) предприниматель типа договор об основании своего бизнеса/ своего дела/ |
| Учредительный договор - далее по Erdferkel |
| Если речь идёт о Германии, то слово ПБОЮЛ я бы не стала употреблять, ибо в какой-то степени реалия:) |
| Договор с агентом я бы назвал просто агентским договором. |
|
Накопала страничку http://www.existenzgruender.de/migranten/russisch/ Там это переведено как "самостоятельная предпринимательская деятельность", что мне как-то не очень нравится. Раз есть уже в России такая процедура - почему ее не взять? Согласна с marcy насчет ПБОЮЛ, но совсем я бы не выбрасывала, может, поменять местами: индивидуального предпринимателя (ПБОЮЛ). Это ведь и важно, что нет юридического лица. Поэтому имхо и "учредительный договор" не подходит - человек только сам себя учреждает ;-)). 2YuriDDD Мне кажется, что в этом договоре как раз и прописано, что он обязуется зарегистрироваться, а брокер ему за это что-нибудь хорошее сделает. И государство заодно деньжат подкинет ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |