|
Subject: Помогите перевести предложение Затсряла еще на одном предложении, тема все та же - дзюдо...Widmet man sich der Judoselbstverteidigung nur wegen des Nutzens im Falle eines Angriffs auf die eigene Person, ann mag der Aufwand, soweit man nicht beruflich besonders gefaehrdet ist, recht hoch erscheinen. |
| Имхо: Если кто-то начинает заниматься дзюдо только из-за того, что это может ему помочь отразить нападение (преступников, хулиганов), то приложенные усилия могут показаться и чрезмерными, если только его работа не связана в этом плане с особой опасностью. |
|
В подражанье Эрдферкелю:))) Может показаться, что усилия человека, занимающегося дзюдо только в целях самообороны, неоправданно высоки, если только он не является представителем опасной профессии. |
|
2SRES Прямо как подражанье Хафизу ;-))) Ваш вариант явно лучше! |
| Эрдферкель - сахарные уста:) |
| You need to be logged in to post in the forum |