flächentragend auto.

[Олег Голубь]

Sowohl die Zähne des Hohlrades als auch die Zähne des Stirnrades übertragen die Umfangskräfte flächentragend.
И зубья внешнего колеса, и зубья цилиндрического колеса передают окружные усилия... а вот как передают? по поврехности?

[Erdferkel]

Flächentraganteil = относительная опорная площадь
Имхо: площадью опорной поверхности

А у меня встречный вопрос: как Вы перевели Kreisschubgetriebe = Flächendruckgetriebe? Вчера как-то ни до чего не договорились... Или у Вас есть сведения, как это точно переводится? Было бы очень интересно узнать :-)

Flächendruckgetriebe = siehe auch Kreisschubgetriebe. Fachlich richtige Nennung des Kreisschubgetriebes nach Patenten von Lothar Strach, das sich durch Verzahnungen auszeichnet, die als Fläche in dem Zahnkontakt anliegen und keine Linienberührung verursachen, wie bei den Getrieben nachdemDetail Stand der Technik (Stirnrad, Planet etc.) Der Fachausdruck "Flächendruckgetriebe" und die Abkürzung "FDG" ist als Markenbezeichnung urheberrechtlich geschützt.

[Олег Голубь]

:)) Как раз перевожу патенты того же Штраха. Kreisschubgetriebe перевел как "Круговая передача". Flächendruckgetriebe пока не попадалось.

[Erdferkel]

Спасибо за ответ. А что в этом патенте сказано, чем эта передача отличается? Вроде у нее не эвольвентное зацепление, а усилие передается как раз опорной поверхностью (или боковой поверхностью зуба) - это я где-то в гуголе накопала ;-)). Было бы интересно услышать мнение немецких специалистов.
Про неэвольвентное зацепление в гугле упоминается книга:
Давыдов Я. С. Неэвольвентное зацепление. M.: Машгиз, 1950
Более современной литературы как-то нет, м.б. нет к ней доступа, т.к. эта передача, вроде, в танках используется :-))

[Gerhard]

Zur gestrigen Frage Kreisschubgetriebe.
Bei http://www.s-pohl.de/ gibts eine Flash Animation, da sieht man mal die Funktion.

[Erdferkel]

2Gerhard
Das ist ja toll! Ein Bild sagt tatsächlich mehr als tausend Worte ;-))Wieso gibt Google das nicht an? Das wäre dann имхо "передача с круговым поступательным движением". Und was meinst Du zu Flächendruckgetriebe?

[Erdferkel]

Aber ist es nicht das gleiche Prinzip wie im Wankel-Motor? Nur das hier der Schub nicht von Kraftstoff, sondern von diesen drei Kurbeln kommt? Oder verstehe ich es irgendwie falsch?

[Gerhard]

2Erdferkel
Na, Du Nachtschwärmer, schon wieder munter? Bilder sind immer gut.
Den Link zu Mr. Pohl habe ich aus dem Artikel zu Kreisschubgetriebe (war gestern ein Link). Warum google den nicht hat?
Bei http://csc.ac.ru/ej/file/1362 (gesucht mit "неэвольвентное ")ist von поверхностное зацепления die Rede, das würde die Fläche recht gut beschreiben.
Wenn ich heute etwas Zeit finde, werde ich versuchen meine Postschulden etwas aufzuarbeiten...

[Erdferkel]

Den Text unter Deinem Link habe ich gestern auch schon gelesen; dort heißt es aber nur "поверхность зацепления" = Eingriffsfläche :-(Aber das sind jetzt nur noch theoretische Überlegungen, die für die gestellte Frage z.Zt. unwesentlich sind ;-)))