|
Subject: Mogen Подскажите пожалуйста, в чем разница в глаголах mochte und mag , в предложениях: 1. Susi mochte ein guter Mensch gewesen sein. 2. Susi mag ein guter Mensch gewesen sein. Здесь глагол moegen выражает степень нерешительности. Могу я сказать и так, и так? Не могу найти ни в одной грамматике.
|
| Лично я принципиальной разницы не вижу, но выбрала бы eher второй вариант, мне кажется более употребительна в таких случаях эта форма глагола moegen. Возможно, больше ясности тут могут внести форумчане, проживающие в Германии. |
|
Mochte – etwas antiquiert. Так мог бы написать, например, Теодор Фонтане:) Маg – вариант, который следует предпочесть. |
| Moegen выражает большую степень нерешительности, нежели mag. |
|
Mochte - имхо более приподнято(именно как несколько устаревшая, но и сегодня применяемая форма). Например, в речи на открытии выставки умершего фотографа: "Er mochte ein guter Mensch gewesen sein, er nahm die guten Menschen wahr" www.hagalil.com/archiv/2004/05/konrad Т.е. "судя по всему/вероятно, он был хорошим человеком, он чувствовал хороших людей". А mag выражает как-то больше сомнения: может, она и была хорошим человеком, но... что-то там не то |
| You need to be logged in to post in the forum |