integrative Fachdisziplinen Rechnung

[dobrynja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:"Die Hinweise tragen den Besonderheiten der hier angesprochenen
Studiengänge als integrative Fachdisziplinen Rechnung;"

Заранее спасибо

[Franky]

не хочется Вас огорчать, но нужен дополнительный контекст.

[Franky]

не стоит беспокоиться, уже все нашел сам :-)))

в порядке вольного пересказа:

Настоящие указания выделяют такие особенности конкретных специальностей (учебных курсов; решать не мне), которые позволяют рассматривать отдельные дисциплины в качестве подчиненных единому процессу;

sub specie imhotatis :-))))

[Erdferkel]

Небольшая корректурка ;-))
Настоящие указания учитывают особенности упомянутых здесь курсов обучения в ВУЗе, позволяющие рассматривать их как составные части единого процесса обучения специальности.

[Franky]

Erdferkel,

мое почтение! :-)

[Erdferkel]

И мое Вам тоже взаимно! ;-)

[Franky]

Спасибо за существенные исправления :-))

[Erdferkel]

Не стоит благодарности!

[Erdferkel]

Или как говорят в Гамбурге: da nicht für! ;-)))

[Franky]

Благодарность такая глубокая, потому что выражаю её за себя и за того парня (dobrynja) :-)))