|
Subject: entzugsleistung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Geothermische Entzugsleistung 50 W/m Заранее спасибо |
|
Also, vom Kontext ungebremst lasse ich meiner Phantasie freien Lauf und nehme an, daß es sich um Wärmeverluste von unterirdisch verlegten Rohre, Kabel o.д. handelt. imho: геотермический отвод тепла oder ähnlich |
| Nein eigentlich nicht. Es handelt sich um folgendes: Es wird eine Bohrung gemacht, in die ein Rohr gelassen wird um Erdwärme zu entziehen. Vorher wurde jedoch diese genannte "Entzugsleistung" berechnet, die sich bei den dortigen geologischen Bedingungen auf 50 W/m beläuft. Ich hatte versucht was mit dem Wort "извлечение" zu kleistern, muss aber zugeben, das es sich nicht gut anhört. |
| Dann vielleicht: геотермическая тепловая мощность oder тепловой поток |
| М.б. "расчетная забираемая/отбираемая мощность геотермального источника" |
| You need to be logged in to post in the forum |