freianlage

[Kuckuck]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:freianlage

Заранее спасибо

[marcy]

Без котекста - никак.

[Kuckucksei]

Sonderliches Interesse an einer Beantwortung seiner Frage scheint der Frager aber nicht zu haben

[Franky]

а аскер разве будет не der Fragende? :-))

[Franky]

кстати, marcy, примите поздравления с регистрацией! симпатичная там фотография :-)))

[marcy]

Спасибо, Franky.
А Вы же говорили, что не льбите собак?

[marcy]

Корректор снова не работает:((

[Franky]

marcy,

не люблю живых собак, которые кусаются. а на фото можно.

[marcy]

Мои собаки не кусаются:))

[Franky]

и чем же они занимаются? :-)

[Ульрих]

спать по ночам мешают :))

[marcy]

Они дружат.
А ещё – выводят на прогулку свою хозяйку:)) Очень ответственное задание.

[Ульрих]

посмотрите лучше на панораму Марса:

Пояснение: Вы видите фотографию с изображением тысячного марсианского дня, который провел аппарат Спирит на красной планете, хотя и планировалось предварительно, что аппарат проработает там 90 дней. Марсоход Спирит пробыл на Марсе так долго, что ему пришлось искать место, чтобы переждать холодную темную марсианскую зиму. Операторы на Земле выбрали для этой цели холм Лоу Ридж (в переводе с английского "Низкий горный гребень" - прим. пер.). Холм обладает достаточным наклоном, чтобы солнечные батареи Спирит получали достаточно солнечного света, необходимого для работы научного оборудования. Из своей зимней берлоги камеры Спирит смогли составить эту 360-градусную панораму, которая сжата в горизонтальном направлении, чтобы изображение полностью было видно на одном экране, и на которой цифровым способом усилены цвета. Длинная зима на юге Марса подходит сейчас к концу, и увеличивающееся количество солнечного тепла позволит Спириту проводить дальнейшие исследования каменистых холмов Колумбия, которые находятся внутри интригующего кратера Гусева.

[Franky]

marcy,

сколько их у Вас? А они сами решают, по какому маршруту сегодня будут выгуливать хозяйку? :-))))

[marcy]

Двое.
Да:))

[Franky]

А к кошкам Вы как относитесь?

[marcy]

Нормально – но в извечном противостоянии кошек и собак больше
симпатизирую последним:)

[Franky]

они еще разве не пришли к согласию? :-))

[marcy]

Nicht, dass ich wuesste:))

[Franky]

а всё потому, что с человеком дружбу водить начали... :-)))