Schliessfolgeregler, Gewichtkasten, Rauchdicht,, Oeffnungshilfe tech.

[Feuer]

Пожалуйста, помогите перевести.Schliessfolgeregler, Gewichtkasten,Rauchdicht,Öffnungshilfe

Слово встречается в следующем контексте:
Zeichnung bzgl. Freilauf Schliessfolgeregler beigefuegt.
Zeichnung bzgl. Kabelmontage an Gewichtskasten beigefuegt.
Montage Rauchdicht.
Montage der Oeffnungshilfe.
(Речь идёт о Montage des feuerbeständigen Schiebetors.)

Заранее спасибо

[Ульрих]

Schliessfolgeregler - Устройство для координации двери при ее закрывании

[Erdferkel]

Rauchdicht = дымонепроницаемый, герметичный к дыму
Oeffnungshilfe = вспомогательное устр-во для открывания ворот
Gewichtkasten = короб с противовесом (имхо)

[Franky]

для Schliessfolgeregler может подойти и доводчик двери.

[Erdferkel]

Поправочка: Gewichtkasten = короб с замыкающим грузом