Nochmitgiled busin.

[Хатира]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Nochmitglied oder Noch-Mitglied einer Organisation

Заранее спасибо

[Ульрих]

новый член организации?

[барбара]

привет, Уль
не думаю, а наоборот, досихпор-шие члены надо как-нибудь руссифицировать - приглашаем носителей!

[Erdferkel]

Имхо как раз наоборот: пока еще член (организации).

[Ульрих]

привет барбара и Erdferkel!
ну, конечно! :)))

меня в гугле одна ссылка смутила :((

[Ульрих]

интересно, а в каких случаях так говорят?
когда хотят кого-то исключить или кто-то уже на пороге ухода?

[Franky]

лицо, сохраняющее статус члена организации, имхо

хрю-хрю, доброе утро! :-))

[барбара]

* конечно, трубкозубичка, права, как всегда.
были они членами и пока еще числятся среди членов

*Уль*
интересный аспект!
имеет в любом случае отрицательный оттенок "оставшихся"
но некогда мне распространиться на этой тематике, к сожалению .((( и одним глазом от переутомления

[барбара]

* franky *
добавь zum heutigen Tag
IMHO

[Franky]

барбара,

не факт. если это дефиниция и контекст - какой-нибудь нормативный докУмент, то "сегодняшний день" может вообще не фигурировать. можно, например, добавить "по состоянию на соответствующую дату". Но это уже аскеру решение принимать.

Кста, всем остальным участникам тоже привет! :-)))

[Erdferkel]

2Franky
Это теперь, как я понимаю, моя партийная кликуха - т.е. хрю-хрю? У меня, кстати, собственное имя есть, если Вам хочется повежливее - имеется мультик "Erdferkel Arthur".
Только я не люблю, когда меня так называют, потому что там я на себя не похож/а ;-))
А вообще - доброе утро всем!

[Gajka]

А я вот такое вот нашла:

...Habe nach wie vor Kontakt zu einem Nochmitglied (geht aber nicht mehr zum Gottesdienst ) der als 11 jähriger erleben mußte , wie sein Vater an der ...

http://forum.glaubenskultur.net/viewtopic.php?p=98830&sid=d5854abdc8a92badc930c0b126af6020

[Franky]

Erdferkel,

Не обижайтесь :-). Больше не буду...

[marcy]

Всё ещё член
Grüzi allerseits!

[Franky]

джигит еще, короче говоря :-)))

good morning, marcy!

[marcy]

2Franky
Можно и так, если понимать буквально :))

[Franky]

та мне бы хоть как-нибудь понять... :-))

[барбара]

*всем.. разве уже утро? GUTEN MORGEN ALLEN
...буквально> есть срочная просьба почитать мой ночной запрос с 0 ответами ...