|
Subject: На русский язык перевод. Südspanien gehörte zum Machtbereich Karthagos, zweieinhalb Jahrhunderte vor Christus. Спасибо. |
| Около 250 г. до н.э. юг Испании входил в сферу влияния Карфагена |
| Два с половиной тысячелетия до рождества Христова Южная Испания находилась под властью Карфагена. |
|
Гайка, Карфаген основан в 825 г. до н. э. Как может быть **два с половиной тысячелетия** ? :) |
|
...это обычная стратегия действия первых из них, известная еще со времен конфликта Рима и Карфагена за Средиземное море почти два с половиной тысячелетия назад... Тогда не понимаю оригинал:(( |
| два с половиной тысячелетия назад – начиная от рождения Гайки :)) |
|
Gajka, а что Вы не понимаете? zweieinhalb Jahrhunderte = 2,5 столетий = 250 лет это Вам математика :)) |
| Так мне и на работе говорят: Chefsekretärin тебе не быть:((( ПОЗОРИЩЕ! |
|
Gajka - Вы же переводчик! Какая к черту Chefsekretärin? :)) Ну нельхя же так опускаться! :)) |
| У нас Chefsekretärin считается вообще главным человеком на фирме:(( Такой ПУП ЗЕМЛИ! Зарабатывает за 4 часа больше, чем à за 4 дня! Но дело не в деньгах, а в том, что à считать разучилась:(((( А по математике "5" имела. У-гу-гуууууу (голос из-за кадра: рыдает). |
| Гаечка, ну не плачьте, ну перепутали себя немножечко с Христом, с кем не бывает ..;-))) |
|
ну и что! зато после твоих занятий дети пачками в инязы валили :)) |
|
2vittoria А мы тама только до 10 считать учились УУУУУУУУУУУУУУУ (голос из-за кадра: рыдает erneut) |
|
Wir befinden uns im Jahre 250 v. Chr. Ganz Spanien ist von den Kartagener besetzt... Ganz Spanien? Nein, doch nur Süden! Von unbeugsamen Iberer bevölkerter Norden hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten! :))) Только мне кажется лучше было бы все же написать "юг Пиренейского полуострова", чтобы не задаваться вопростом, а существовала ли уже Испания в первом тысячелетии до н.э.? Или можно написать "юг современной Испании", т.е. юг того что сейчас государство Испания. |
|
2Gajka Нне плачьте,Gajka, я Вам Киевский вокзал покажу :)) |
|
2sascha Судя по зачину Вы, батенька, знакомы с первоисточниками:)) А интересно, Hinkelsteine там тоже культивировались? |
|
2Ульрих Уже утираю свои глаза;) |
|
2Gajka Правильно, Gajka, на Киевский вокзал нужно смотреть незамутнённым взглядом :)) |
|
2Ульрих А можно заказать экскурсию по "вокзальному кольцу" Москвы? Или только Киевский - лепота московская?:)))) |
| 2Марси: метание хинкельштейнов? Не готов ответить на память, он очень может быть :)) |
|
2Gajka Эх, прокачу à Gajkaæ на электричке :)) |
|
2Ульрих С удовольствием! Предпочитаю ветку через Расторгуево до Домодедово!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |