Пожалуйста, помогите перевести предложение

[Нечаева]

Beide Hotels haben die Fähigkeit, für ihre Gäste eine Bühne zu sein, eine Inszenierung, inspiriert vom Genius des Ortes.
Мой корявый черновой вариант: Оба отеля обладают умением стать для гостей сценой, инсценировкой, вдохновленной духом местности.

[driakiew]

Обе гостиницы способны стать сценой для постояльцев, инсценизацией, пронизанной genius loci.

Ну, типо такие маленькие уютненькие семейненькие в историческом месте с собственной историей, где гости собираются по колокольчику к общему столу, и у каждого свое любимое яство на в тарелке с кучей ножичков, вилочек, щипчиков, ложечек. подставочек для ножей, салфеток..... Все-е-е-е иду есть! Жрать хачу!

[Erdferkel]

Акт 2, сцена 3
driakiew уходит, захлебываясь желудочным соком. На сцену выбегает запыхавшийся Erdferkel.
Erdferkel (тихо, почти шепотом): "Обе гостиницы создают для живущих в них атмосферу театрального действа, постоянной импровизации, пронизанной духом окружающей местности".
Erdferkel вновь убегает, бормоча себе под нос: Напишут же бред эти пиарщики - а мы переводи! ;-)))

[marcy]

Оба отеля способны стать для гостей театральными подмостками, на которых разыгрывается представление, пронизанное (насыщенное) особой аурой, которую древние называли «гением места».

В общем, бред сивой кобылы

[Erdferkel]

На сцену выходит сивая кобыла:

[marcy]

Эрдферкель, я «пепельная блондинка», а на картинке – изящная шатенка. Это как понимать?

[Erdferkel]

marcy, но это же не Ваш бред! Вы его только перепоэзили на язык родных осин... А кобыла только что вынырнула из первоисточника ;-)))

[marcy]

А может, это коньтекст, который спешил нам на помощь?

[Erdferkel]

Так он/она/оно вроде убегает... как и я, мой сериал начинается! Сегодня в 20.15 по 3sat будет передачка про Erdferkel (в числе прочей фауны)! Я хоть Tatort не пропущу, но передачку запишу и буду хранить ;-))))

[marcy]

Erdferkel, поделитесь, пожалуйста, какой стоящий сериал можно посмотреть в 18.00?

[Erdferkel]

Да сериал мой будет позже ("Lindenstrasse" - не стыжусь признаться! Видела всё, начиная с 1985 г., хотя начала смотреть где-то в 1990 г., а начало смотрела потом вместе с бывшей ГДР, когда им показывали ;-)). А в 18.00 я обычно Mona Lisa смотрю, но сегодня уже опоздала ;-)))