|
Subject: Помогите, пожалуйста, со ссылкой или кто чем может для Landeskunde Пишу реферат, а материала не достаточно, не могли бы помочь со ссылками, где есть толковые материалы. Тема реферата:"Terror - das wahre Gesicht des Dritten Reiches". Danke im voraus! |
|
marcy, Я на английском форуме ветку организовал. Вот эту http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=79604&L1=1&L2=2 |
|
truljalja, простите за офф :( |
|
Franky, привет! Я бы перевела выделенное как «отрасли с высокой концентрацией производства», но, как всегда, имхо |
|
...промышленного производства:) Я не люблю слово шансы в экономических текстах, пишу возможности. В Вашем контексте – скорее получат льготы, имхо:) |
|
Спасибо, marcy! Иногда меня заносит при переводе :-), хорошо, когда рядом есть более сознательные товарищи :-))). |
|
2truljalja Ещё один обзорный сайтик: http://de.wikipedia.org/wiki/Zeit_des_Nationalsozialismus 2Franky |
|
marcy, спасибо, marcy! Я аж воспрял духом-с :-))))) |
| воспрять духом - половина дела для хорошего перевода (как впрочем и для всего)) |
| а вторая половина в чём? :-))) |
| Прочитал свой предпоследний пост от 17:00 и подумал, что в очень скором будущем ключевым словом в моих постах будет "marcy" :-))))))))) |
| в чем вторая половина, должны понять Вы сами, ибо это индивидуально :) |
| что-то Вы загадками разговариваете...:-)) ничё не понял... |
|
vittoria уехала на важное задание. Будет через неделю:) |
| не сомневался :-). ну, она Вам хоть какие-то полномочия передала? |
| Я, как всегда, на подхвате:) |
| кого подхватывать будем? :-)) |
|
Не кого, а чего. Мысли, конечно:) |
|
Ну-с...так в чем, по-Вашему, заключается та индивидуальная компонента универсального успеха, на которую так скромно и серьезно по наступившим последствиям успела намекнуть vittoria перед собственной перебазировкой на сверхсекретный объект? :-)) |
| Об этом лучше спрашивать того, который пудель. А мы простые джек-расселы:)) |
|
Вы слышали?.. Она гулко рухнула, не подхваченная Вами..:( Да... иногда даже такие, на первый взгляд невинные шалости, как страсть к кинологии, могут иметь весьма далекоидущие последствия... :-))) |
| Да, тяжёлые у Вас мысли, однако:)) |
| А Вам бы всё шутки шутить! :-)))) |
| A что, это уже не модно? :) |
|
Модно, конечно! Правда, если быть до конца честным, то не так, как ссылаться на Мефистофеля :-)). Ну, это у нас в провинции...так шта... :-))) |
| Потешайтесь уже. Только не молчите! :-)) |
| Вам не нравится моё глубокомысленное молчание? :)) |
| ГлубокоМЫСЛЕННОЕ молчание в условиях жесткого неперехвата должно обернутся невероятным грохотом! :-)))))) |
| У меня, как у Хлестакова, – лёгкость в мыслях необыкновенная:)) |
| Вот приедет vittoria и строго так с Вас спросит. Что Вы ей ответите? :-) |
| Дык! - скажу я:)) |
| Надеюсь, в ответ Вы услышите "мдяяяя..." :-))) |
|
2 Franky **Надеюсь, в ответ Вы услышите "мдяяяя** не надейтесь, эт не мой лексикончик :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |