DictionaryForumContacts

 Eule

link 4.11.2006 22:23 
Subject: Geschäftsfall law
Пожалуйста, помогите перевести.

Есть ли еще какой-нибудь перевод слова Geschäftsfall? Помимо данных в Multitran: деловая ситуация, случай заключения сделки.

Заранее спасибо

 greberli

link 4.11.2006 22:25 
Дайте контекст и получите варианты!

 Your Bunny Wrote

link 5.11.2006 0:27 
Onkel, Onkel...Опять ищешь легкие пути для выдачи вариантов?:о))
Сколько раз уже было говорено на форуме, что с контекстом - всяк мастак, а вот умение читать мысли на расстоянии и без контекста выдавать вместо дюжины вариантов единственно правильный - это искусство, овладеть которым должен стремиться каждый аскер:)))

 Ульрих

link 5.11.2006 8:16 
2YBW
**которым должен стремиться каждый аскер**

так в том то и дело, что greberli не аскер :))

 marcy

link 5.11.2006 8:20 
2Ульрих
Все мы в этой жизни немножечко аскеры:))

 Ульрих

link 5.11.2006 8:24 
2marcy
тогда greberli совсем немножечко :))

 marcy

link 5.11.2006 8:29 
Судя по статистике форума – то да. Судя по его характеру – то нет:))

 Ульрих

link 5.11.2006 8:30 
Если судить по характеру, то вообще не понятно, как это greberli обошолся без вариантов :))

 sascha

link 5.11.2006 8:34 
Если судить по характеру, то вообще не понятно, как это greberli обошолся без вариантов :))

Достали? :)))

 greberli

link 5.11.2006 9:54 
Ладно, даю вариант. :))
Коммерческая операция.

 Erdferkel

link 5.11.2006 10:05 
2greberli
Братик, а если Кролик Вас называет Onkel, то кто же он мне будет? Страшно подумать... И уши похожи :-(((

 Eule

link 5.11.2006 13:48 
Спасибо за перевод без контекста :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo