herauskristallisieren bank.

[wladimir777]

Как сказать попроще, а то чувствую что заказчик не поймёт.

Слово встречается в следующем контексте:
Wir bitten Sie, diese 10 Punkte als Anregung und nicht als Dogma anzusehen. Diese haben sich immer wieder aus der Vielzahl von Antraegen als Problemfelder herauskristallisiert.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

При заполнении заявок у многих клиентов были трудности именно с этими пунктами

[Erdferkel]

Или: многие клиенты затруднялись ответить именно на эти вопросы

[wladimir777]

Меня смущает больше второе предложение. Насчёт догмы я полагаю он в курсе.

[sascha]

Так Erdferkel про второе и твердит :) И очень удачно imo. Просто опустите это заумное слово и переформулируйте своими словами. Ну, или словами Erdferkel :))

[Gajka]

Из многочисленного числа поданых заявок были выявлены именно данные 10 пунктов, с которыми у заявителя возникли особые сложности.

Или я очень завернула?

[wladimir777]

Всё разобрался. Эту "выкристаллизацию" я понял иначе. Это, что именно эти 10 пунктов "выявились" вследствии многочисленных заявлений.