знатоки деревообработки

[Kris]

непонятно совсем:( помогите
schleppsiebe fuer osb-platten mit grip???????

[Erdferkel]

OSB-Platte = ДСП с упорядоченным (ориентированным) расположением стружки, ОСБ-плита
http://de.wikipedia.org/wiki/Grobspanplatte
Schleppsiebe = caul screen - ничего найти не удалось, м.б. стоит спросить на английском форуме? Или перевести просто "сито"
grip = зажим
Имхо: сита с зажимом для производства ОСБ-плит
Может, коллеги еще чего подкинут? Аууу!

[Ульрих]

schleppsiebe - металлические сетки?

[Ульрих]

или сетчатый поддон

http://www.agtu.ru/etc/glava_8._pressovanie.pdf

Dieffenbacher FLEXOPLAN ® – пример установки для производства ДСтП и OSB: Пресс HPUG 12-399 × 762/52/OSB, cуточная производительность 1640 м3 , размеры готовых плит: 3657 × 7315 мм, толщина 6,35–31,75 мм, плотность 640–720 кг/м3

Рис. 8.7. Универсальная установка для изготовления любых стружечных и волокнистых плит на сетчатых поддонах с применением одно- или многоэтажного пресса: 1 – лента формирующего конвейера, 2 – рассеивающая
головка с весовым дозатором, 3 – загрузочное устройство, 4 – поперечная пила, 5 – загрузочный транспортёр, 6 – загрузочная этажерка, 7 – пресс, 8 – разгрузочная этажерка, 9 – готовая плита, 10 – треугольный транспортёр, 11 – возвратный транспортёр, 12 – удаление избытков ковра и бракованных пакетов, 13 – контрольные весы, 14 – участок формирования среднего слоя, 15 – весы учёта тары, 16 – участок формирования наружного слоя

[Erdferkel]

Совершенно случайно в словаре по пластмассам нашлось, что caul = подушка пресса (амер.). А caulk = уплотняющий. Т.е. получаем "уплотняющие сита" - имхо. На сайте про эти FLEXOPLANTM-Schleppsiebe für OSB-Platten mit Grip есть картиночка

Имхо на поддоны не похоже, эти сита вроде гибкие, как коврики.

[Erdferkel]

Вдогонку: лучше, наверно, "сетчатая подушка пресса", имхо.