|
Subject: Ossiacher See Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
Озеро Оссиахер Зее не чаял, что поспею ранее иных... :-)) |
| озеро Оссиахер Зее (или Зе, как предпочиает, например, sascha:) |
| Оссиахер-Зее |
| да, да, то самое озеро :)) |
| И сия пучина поглотила ея:)) |
|
осталось только дождаться, когда аскер объявит, на чьем же варианте застыл ее выбор... :-)) |
|
;-)) Думаю, вариант от sascha:) |
| я бы сказал от saschА R :)) |
|
думаю, на моем :о))) *так как кратко и по делу ;о))* |
| Не-а, на моем! У меня с картинками :)) |
| Никакая это озеро не пучина! |
|
а я так рассчитывал, что выберут мой вариант...((( marcy, Вы заметили, что для этой цели à даже методы суггестивного воздействия применил (аллитерация, кажется, это называется)? :-)) |
| Суггестивное воздействие чуйствую, аллитерацию не слышу:(( |
|
to Franky: не переживайте :о) Ведь говорят, что первая мысль - самая правильная, таскать (с - marcy) интуиция... Вы хотите быть интуицией МТ? ;о) |
| ребята, я понимаю, что всем хочется сорвать куш, но зачем же так нагло примазываться к моему варианту! :)) |
|
поэтому, значит, и прокололся...(и все же нечто подобное там таки есть; хотя, должен признать, à сразу выступил несколько постмодернистски:-))) ) ну, да ладно...есть высший суд,...там разберутся :-) |
|
Grosse, халёёё!! :-))) я хотел бы быть МТ интуиции, если Вы понимаете о чем я... :-))) |
|
to Ульрих: сэр, это хамство :о))) to Franky: Здесь Вам помогут общение и выполнение задания "хлопок одной ладонью в воздушном замке" ;о) |
|
Grosse, ведь мы ж его вчера перевыполнили?! :-))) у меня ладонь в кровь сбита... так что давайте перейдем к следующему этапу... |
| забвение и ужас запустенья - вот участь смертных, имевших честь соприкоснуться с великими. последние же, пару обронив загадок (и не в словах ведь смысл!), проходят дальше, землю меряя тем шагом, что не меньше семи миль... мдя...будет что рассказать внукам :-)) |
|
это чем же Вы так хлопали-то?? :о)) Великие останутся в загадках, |
| ладонью, Grosse, ладонью...:0))) |
| и по чему же Вы так хлопали-то?? :о)) |
|
2 Grosse **таскать (с - marcy) ** обижаете меня!! это я привнесла таскать на форум, между прочим. марси на этот раз не при чем :) |
|
2 Franky **забвение и ужас запустенья - вот участь смертных, имевших честь соприкоснуться с великими. последние же, пару обронив загадок (и не в словах ведь смысл!), проходят дальше, землю меряя тем шагом, что не меньше семи миль..** Откуда скачали? :) |
| ни при чем, в смысле |
|
здравствуйте, vittoria скачал, стыдно признаться, из головы ((( как у Вас дела? надеюсь, на зависть богам, всё складывается обворожительно! :-)) Grosse, Ваши ли это методы? :-))) |
|
2 Franky всё в порядке. спасибо. |
|
to vittoria: ой, извиняюсь, я тогда еще прочла Ваше сообщение и меня заклинило, что это marcy-но :о)) Еще раз прошу простить мне мою невнимательность :о) to Franky: |
|
2 Grosse нет, marcy-но было про Брежнева :) |
|
vittoria, у меня неплохо:). только за окном всемирный потоп за грехи наши несметные... |
| ну так я прошшена? ;о) |
|
Grosse, А я и не предполагал, что нечто подобное наклевывается :-)) Вопросы, может, и риторические, но как-то, знаете ли, странно так душу обжигают...Поэтому и рыпанулся :-) |
|
потому что вовремя сняла вопрос... ;о) На то они и риторические, что ответа не требуют, но запускают думательную маштнку... :о) |
| конечно, с большим опозданием, но зато со ВСЕМ буквально соглашусь, Grosse... :-))) |
|
Вернувшись от парикмахера, сообщаю: выбрала вариант Оссиахер Зее. Большое спасибо за ответы!!! |
| Прекрасный ответ! |
|
Я же говорил, что мой вариант оптимально вписывается в контекст, и у аскера просто нет иного выбора! We made it!!! :-) (а с парикмахером посоветоваться это Вы хорошо придумали... :))))) |
|
2Franky LOL |
| кстати (на случай если Вам еще интересно и Вы пока не догадались), суггестия заключалась в своеобразном повторе ника товарища Нечаевой в моем первом посте в таком виде "не чаял, что поспею ранее иных". Это был своеобразный призыв остановить выбор именно на предложенном мной варианте. Как видите, прием себя оправдал :-)))) |
|
Я действительно не догадалась:)) Хитрий приём, catch22:) |
|
ХитрЫй:)) Корректор снова оказался несостоятельным:( |
| возьмите лучше меня к себе в подмастерья вместо корректора, которого давно пора гнать взашей :-)))))) |
|
link 3.11.2006 15:24 |
| А корректора мне. Не забудьте. Пожалейте бедное растение. Ему катастрофически не хватает термитов. |
| Понятно почему: их всех Erdferkel съел! |
|
link 3.11.2006 15:28 |
| Erdferkel, не хотите ли с растеньицем познакомиться? Да Вы поближе подойдите, поближе, я вдалеке плохо вижу!;) |
|
2Franky Не могу - мне Вас жалко будет подвергать экзекуции! |
|
дык я не буду Вас так подставлять, как Ваш корректор. или Вы экзекуцию предпочитаете в принципе?.. :-)))) |
|
link 3.11.2006 15:37 |
| Самое главное - двусмысленно! (с) |
|
2Franky Марцы стало стыдно... Ибо экзекуцию она предпочитает de actu et visu:)) |
|
2Nepenthes albomarginata Вы ошибаетесь, коллега, это как раз я плохо вижу, зато хорошо слышу, даже любой шепот и робкое дыханье! А уж подтекст в Вашем приглашении - тут и слухового аппарата не надо! ;-))) Тем более мне прощаться пора, работка подвалила! |
|
is Big Brother watching me??? :-))) |
|
2Franky Ну как Вы только могли такое подумать! Мы же совершенно одни! :) |
|
ну, тогда хотя бы корректором поделитесь, если у меня все так запущено... :( |
|
В Вашем возрасте не может быть запущено. Может быть только неразработано (ооооооps! A теперь дайте мне йаду! :) |
|
ща кликну трупкозуба! :-)))) |
| По секрету: у неё йаду нет. У неё одни только картинки, которыми она пугает до смерти:)) |
|
я, конечно, в своем возрасте, но поверить в такое?! увольте... :-)) |
|
«Eсли бы картинок не существовало, их надо было бы выдумать» (Почти Вольтер) |
|
2Franky Ну, Franky, мало Вам, что меня перевели, так еще и исказили! Я же Вас по аналогии Frankensteins Monster не называю... Конечно, я животное робкое, беззащитное, меня обидеть всякий может! Грех Вам на Божью тварь нехорошими словами обзываться!!! :-) 
|
|
картинки - опиум труп-коз-убов. :-)) |
|
link 3.11.2006 16:18 |
|
Извольте-с, йад!
|
И опиум тоже:
|
|
Какие пузыри знатные! Кто-нить уже пробовал? |
| Они все уже испуганы до смерти ;-))) |
| А я думала – они упиваются ароматами. Или в этом коньтексте удачнее будет сказатъ «упились?»:)) |
|
Феркель, если будете называть меня Франкенштейном, я переименуюсь в Винни-Праха и буду таков! э?.. :-))) |
|
Кстати, звание профессора Франкенштейна на форуме уже забито за другим участником, а вот Винни ещё пока не запатентован:) Пойду хлебушка куплю, а то кушать очень хочется:) |
|
я читаю О. Генри... Легкой дороги и приятного аппетита! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |