|
Subject: печать law Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести печать: Vom Präsidenten des Bezierksgerichts Gera Заранее спасибо. |
|
(письменный) переводчик русского языка, уполномоченный президентом окружного суда г. Гера для судов и нотариусов - Зигрид Коль (переводчик с академическим образованием?) В отношении akad. gepr. Übersetzer) я не уверена - я знаю только, что это не дипломированный переводчик, но окончивший тоже вуз, только его штудиум на пару семестров меньше. |
| президент адназначно не канает, "председатель" is the ticket! :-) |
| To Franky: Vielen Dank für die Korrektur! Diese "bösen" falschen Freunde des Übersetzers! Sie kommen still und leise aus dem Unterbewußtsein und mischen sich unter die "glänzenden Perlen". ... Und das Herz, aus Aschenruh zu Flammenqualen aufgeschaffen, bebt auf ...!!! |
|
О боже! Леля!!! P.S.: истинно говорю, не знаешь, где потеряешь, а где найдешь... :-))) |
|
2Franky Du wirst, mein Freund, für deine Sinnen In dieser Stunde mehr gewinnen Als in des Jahres Einerlei ;-)))) |
|
я прошу прощения :), но что же все-таки делать с akad. gepr. Übersetzer? может вобще его не писать? |
|
Феркель, я Ваш друг...я думал так, пока вчера не был отравлен ядом, чашу с которым поднесли мне Вы!.. |
|
2Nelke В принципе, можно написать «сертифицированный переводчик» akademisch geprueft означает, что переводчик сдал специальные экзамены и подтвердил свою квалификацию |
|
2Franky И неправдочка Ваша - я только спросила! Хотела как лучше, а получилось - сами знаете! Мне чашечку с цикутой и в лапах-то не удержать ;-)) А вот стишок на эту тему - лечит нервную систему: http://za-nauku.mipt.ru/hardcopies/2000/1503/sokrat.html |
| классный стишок! спасибо, Erdferkel :-) |
| Marcy, какой вариант тогда для staatl. gepr. Übersetzer, который сдал экзамены в Prüfungsamt. Не сочтите вопрос за происки "злого духа". Просто интересен Ваш вариант - мы тут однажды в нашей группке обсуждали эту тему в связи с переводом на своих печатях. |
|
Лёля, в принципе, вопрос, где прошёл нечеловеческие испытания переводчик – в «академии» (или, как мы говорили, в бурсе:), в Pruefungsamt или ещё где – для клиента особого значения не имеет, ведь Вам надо написать так, чтобы было ёмко и понятно. С таким же успехом мы можем объяснять клиенту, в чём разница ниже приведённых «рангов» (как любит говорить SRES): Наверное, я без пиетета отношусь к этой материи, ибо я не сертифицирована и не geprueft:)) Поэтому надо подождать, что скажут коллеги на форуме, которые обладают всеми регалиями:) |
|
***С таким же успехом мы можем объяснять клиенту, в чём разница ниже приведённых «рангов»*** Смогли бы, если бы знали... :) Я сам из staatliche geprüfte товарищей, а как сказать по-русски не знаю. Пока никто про это не спрашивал. |
| Для себя я лично пишу под русскими переводами: присяжный переводчик (поскольку beeidigt). Без дальнейших подробностей ;-)) Пока вопросов не было. Один раз при устном переводе спросили, лицензированный ли я переводчик. Если кто прицепится, могу написать: лицензия E 316 a от 29.07.1986 г. |
| У меня совсем просто "Dipl.-Übers., allgemein beeidigt und ermächtigt" и печать на двух языках: немецком и русском. А всякие ранги мне приходиться по долгу службы переводить, потому что часто перевожу официально заверенные переводы на немецкий язык (с датского, итальянского и т.д.), где и печать переводчика надо перевести, снова же в виде официально заверенных переводов на русский - для госучреждений всегда должно быть официально и точно. |
|
2Лёля A Вы установите себе терминологию – одно переводите как лицензированный, другое – как сертифицированный и т.д. Всё равно сложно будет обвинить Вас в неточности, ибо как точно, боюсь, никто не знает:) 2Erdferkel |
|
2marcy И правда, уже 20 годиков с тех пор натикало, а я и не заметила! Как время -то идет! А МТ я же не завоевывала, а случайно попала в поисках Schluckgrenze - и затянуло! ;-))) |
| MT kennt keine Grenzen – dafuer wurden sie geschluckt (sorry – fusioniert:)) |
| Durch eine freundliche Übernahme einverleibt ;-))) |
|
Auch gut:)) Besonders plastisch stelle ich mir «einverleibt» vor:)) Ich muss was gegen meine ueppige Phantasie unternehmen:) |
| Перехожу с двоюродного языка обратно на родной ;-))) Я представляю себе что-то протоплазменное - и оно так мееедленно обволакивает... и поглощает... Как Океан в "Солярисе". Кстати, в ответе на этот мой вопросик (Schluckgrenze) Gerhard сразу же упомянул, что любит Лема. И я обрадовалась, потому что я - тоже! |
| Точно! Протоплазменное, которое непрерывно и угрожающе brodelt (не знаю, возможно ли это физически, но чертовски хорошо звучит:) |
| Ага, кипит и булькает! И нагло при этом пузырится! |
|
При слове «пузырится» фантазия перебрасывает меня к «треникам», которые делают это на коленях;-) С ними в Doppelpack идёт купе поезда и холодная курица, завёрнутая во вчерашнюю газету. |
| "Поэта далеко заводит речь!" ;-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |