|
link 2.11.2006 6:16 |
|
Subject: Ничего не понимаю Доброе утро всем! )))Вчера vittoria c Сергеичем согласились со мной что Калькшмид - это фамилия. Сейчас на свежую голову начала проверять перевод этого счета фактуры. "Шапка" счета: Ihr Zeichen Ihre Nachricht Lieferant Unser Zeichen Kalkschmied B. Zeichen (смотрим в словарь ) торговая марка, знак, маркировка... %%%% ? Отсюда вопрос как это всё понимать?? %%%%% |
| Unser Zeichen – это не марка, а что-то типа исходящего шифра документа. Где указано, кто над этим документом работал. |
| Может, как входящий или исходящий (в зависимости от контекста)? |
|
link 2.11.2006 6:29 |
|
Спасибо marcy и Mukh -Mukh )! Если я правильно поняла это что-то типа Исполнитель: Калькшмид В. ? |
|
Moжно и так по смыслу (по форме - это бюрократический штамп типа исходящего (см. выше). На месте фамилии могла бы стоять комбинация цифр или букв, которую Вы должны указывать (например, если звоните по телефону), чтобы на другом конце могли идентифицировать документ, о котором Вы говорите. |
|
link 2.11.2006 6:40 |
|
marcy ))) Еще раз благодарю ! |
| Еще раз Калькшмид Б.(а не В.) :-) |
|
согласились, и сейчас подтверждаю свои вчерашние соглашения. от того исполнитель он или еще кто, фамилия остается фамилией - Калькшмид, а имя Б. :) |
|
link 2.11.2006 7:21 |
|
Не беспокойтесь , буквы я знаю , так и его и окрестила Б. (про себя мыслено Боря))))))) Просто спешила , заметила ошибку но не перепечатывала, важен был другой момент.)) Всё, перевод отдала, сижу пью чай , расслабуха! Спасибо еще раз всем немецким товарищам))) |
|
Приятного чаепития! Кстати, я за Вас совершенно спокойна. Вы меня неправильно истолковали :) |
|
link 2.11.2006 7:33 |
| О Кэ !! |
| Чай - это хорошо. Надо тоже чайку попить. А то у меня 100 стр. не текста, а сплошного благоухания! А тут может новые силы ко мне придут :)) |
| добавтье в чай коньячку, мне иногда помогает :) |
| добавьте |
|
link 2.11.2006 8:07 |
|
Рекомендую зеленый. )))Люблю "гурманить": зеленый чай с орешками кешью. Эх, а если еще да коньячку! Сразу глазки будут блестеть, энергия бить ключом! Только сейчас уже мне опять работу притащут.!0)Настраиваюсь! |
| а еще ничего так зеленый чай с лимончиком. мммм |
| You need to be logged in to post in the forum |