|
Subject: Главный информационно-аналитический центр Пожалуйста, помогите перевести.Главный информационно-аналитический центр МВД России сведениями о судимости ФИО на территории Российской Федерации не располагает. Das Hauptinformations-und Analytikzentrum ?(das Hauptzentrum für Information und Analytik ?) des Innenministeriums Russlands bescheinigt hiermit, dass Frau X im Strafregister auf dem Gebiet der RF nicht verzeichnet ist. Кроме того, в верхнем правом углу этой справки очень мелким шрифтом написано: "Приложение 1 к Инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии (отсутствии) у них судимости". Наверное эту фразу переводить не нужно? Как поступаете Вы? Заранее спасибо |
|
Привет, Мариша! Я бы написала Hauptinformations-und Analysezentrum im Strafregister der russischen Foederation Фразу не переводила бы:) |
| Спасибо, как всегда выручили! |
| А почему эту фразу не надо переводить? |
| Насколько я помню, это типа формуляр. Ведь мы же не переводим на формулярах всё, что написано мелким шрифтом «для внутреннего пользования»? |
| мы переводим... |
| Надо было бы посмотреть в натуре, но я думаю, что я тоже перевел бы. |
| А я вот недавно такое переводила – там даже тираж был написан и Типография. Тоже переводить? :) |
| Вообще тоже можно перевести. Но тут я обычно отметку делаю. Типа "отметки типографии". А вообще, помню, учили, что всё надо переводить. |
|
Нет, если это где то в углу 6-м кеглем написано, то я тоже придерживаюсь девиза "tun wir so, als hätten wir es nicht gesehen". :) Мне кажется, что где-то недавно в официальном документе читал, что такую информацию не надо переводить. Источник, к сожалению, не помню. Вдруг померещилось... :) |
|
2greberli Я когда-то спросила у старших товарищей, которым доверяю, они сказали, что не надо, я им верю: Про типографию я, если честно, только в каталогах перевожу. Там это важно – про бумагу, способ печати, искажения цвета и т.д. |
| А я действую по принципу - лишним не будет. Чтоб никто не спросил потом, почему не переведено:))) Да и слов-то там в углах обычно не так уж много:) |
| You need to be logged in to post in the forum |