Reservationsvereinbarung/ Kaufzusage

[missy]

Помогите перевести

Reservationsvereinbarung/ Kaufzusage

Слово встречается в названии договора (соглашения). Мне кажется, что это что-то вроде нашего договора купли-продажи, но я не совсем уверена.

Заранее спасибо

[marcy]

Правильно не уверены.
Эти типа «договор задатка», имхо

[Erdferkel]

"Продавец подписывает с Заемщиком соглашение о резервировании данной квартиры на обусловленный сторонами срок (данное соглашение является предварительным договором купли-продажи)"
www.law.rambler.ru/library/norubs/61986/index.html
"цена объявляется после подтверждения намерений совершить покупку"
www.kommersant.ua/application.html?DocID=634130&IssueId=29876
Т.е.: Соглашение о резервировании / подтверждение намерения совершить покупку

[marcy]

Eсли у аскера швейцарские штучки, то речь идёт скорее всего именно об Anzahlung.

Очень подробно, например, здесь:

http://www.law.ch/ids/default.asp?TopicID=245
Funktionen
б Anbindung des Kaufinteressenten ßber die Leistung einer Anzahlung mit dem Zweck, dass der KКufer vom Kauf nicht mehr Abstand nimmt, bzw. die Kosten einer neuen KКufersuche gedeckt sind bzw.
б Anbindung des VerkКufers
б Grundlage zur Organisation der Finanzierung (Bankenwunsch)
б Àberbrßckung der Zeit zwischen Kaufs- / Verkaufsentscheid bis zur Ъffentlichen Beurkundung des definitiven Kaufvertrages.

[Erdferkel]

Так это уже содержание, которое в свое время будет переведено (если нужно). А в заголовке-то всего этого нет... Есть "подтверждение намерений совершить покупку" (подтверждается именно задатком, но уже в тексте) Имхо ;-)) Ежели смысл нужно объяснить, для чего этот договор нужен - тогда я за Ваш вариант!

[marcy]

2Erdferkel
Зачем делать просто то, что можно сделать сложно? :) (это про меня)
Всегда хочется так, чтобы ёмко – в одном слове весь смысл:))