|
Subject: Unterkunft UnterkunftИмеются ввиду гостиницы, пансионы итд. |
|
Моритури считают, что иногда можно сказать «проживание» |
|
Иногда и размещение Unterkunftskategorie, как справедливо отмечает Лингво, есть категрия размещения. |
|
А как тогда сказать -Unterkunftsart или -wenn Sie diese Unterkunft buchen wollen ... т. е. когда речь идет о конретной комнате, квартире? |
| помещение? |
|
Unterkunftsart способ размещения? |
|
Я не знаю, какой у Вас все-таки контекст. Тип размещения м.б.? |
|
способ размещения вид размещения |
|
2. можно сказать апартаменты |
|
Сергеич, а где Вы 2. видите? ;) и потом, почему сразу апараменты? |
|
Я про Unterkunft buchen А почему бы и нет? http://spravka.gramota.ru/?action=bytext&findstr=апартаменты |
| не, так я знаю, как апартаменты пишутся, просто опечаталась :( |
|
Сразу апартаменты! :))) неплохой вариант. Ой,как тут легко и хорошо по сравнению с нашим жутким Leistungsverzeichnis. Людей размещают на отдых, а у нас срочное дело на троих! :(:) |
| Дезерад, что это у тебя за поток сознания? ничего не понимаю (с) :) |
| Виттория, ты прямо как SRES. :)) Ну что непонятного, просто ощутил контраст нашего перевода и этого после долгого перерыва в общении с МТ! :))) |
| Сегодня НИКТО меня не понимает... |
|
Ответ справочной службы русского языка Можно. Апартаменты - большое роскошное помещение (обычно состоящее из нескольких комнат), а в разговорной речи - любое помещение. |
| Дезерад, спокойно! в переводе не контрасты, а варианты :) |
| ага, Сергеич. понятно. ну тогда их можно и сюитами при желании назвать, ведь это суть одно и то же |
|
Контекст: онлайн формуляр для бронирования комнат, гостиниц и прочих видов унтеркунфта. Там отдельные фразы или слова из формуляра. Поэтому более длинных примеров, чем приведенные выше нет. А Unterkunftsart - ето вид/тип этого самого ... унтеркунфта (комната в гостинице, аппартамент, пансион ...) |
|
Виттория! Да я ж про свой перевод на работе и здесь..))))) Кстати, разделяю Сергеича. |
| тьфу..мнение Сергеича про апартаменты.)) |
| Все.Сейчас, кажется, из головы что-то полезет. Разбухла! Лишь бы только не мозги! :))) |
| mgorelik- ну так тогда и есть вид (тип) размещения. |
|
2Derserad Не надо Сергеича членить! Ужас какой:)) 2mgorelik |
| Данке |
| Вполне употребимое слово для сферы турбизнеса (не отрицаю того, что эти апартаменты на практике могут быть оборудованы удобствами на улице и прочими атрибутами "королевского отдыха") |
| 2Marcy & Сергеич - извините, не хотел, честно-честно! Сегодня очень у меня день просто трудный. Даже юмор, как видите, не складывается! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |