органы управления auto.

[барбара]

Форма и размер рукоятки рычага переключения передач должны обеспечивать максимальное удобство ее захвата и удержания в процессе управления.

Der Schalthebelgriff muss in Größe und Form so beschaffen sein, dass
er während des Fahrens optimal greifbar und betätigbar ist.

есть лучше?

[Gerhard]

Variante
... daß er beim Schalten optimal in der Hand liegt...

[барбара]

-- greifbar/ erreichbar ist, muss a noch eini --
dann kommt
dass er beim Schalten gut greifbar ist und in der Hand liegt --
dann sollte er aber vor dem Schalten schon gut greifbar gewesen sein - aber vielleicht hab ich schon Paranoia

Danke jedenfalls sehr für die Müh, klingt irrsinnig gut, Gerhard!