Всё те же перевозки :)

[Иннка]

Spediteure sind in den Fallen des Selbsteintritts, der Spedition zu festen Kosten - Ubernahmesatzen - sowie des Sammelladungsverkehrs umsatzsteurrechtlich als Beforderer anzusehen
На этом предложении вообще застряла. помогите разобраться. Данке

[Ульрих]

vittoria подумала раньше, поэтому ей и отвечать :))

[Иннка]

Всёравно не понятно :)

[Erdferkel]

Я попыталась знаки препинания в немецком оригинале немного понятнее расставить:
Spediteure sind in den Fallen des Selbsteintritts der Spedition zu festen Kosten (Ubernahmesatzen) sowie in den Fallen des Sammelladungsverkehrs umsatzsteurrechtlich als Beforderer anzusehen

При заключении транспортно-экспедиционным агентством сделки за свой счет и от своего имени на условиях твердой цены, определяемой договором между экспедитором и грузоотправителем, а также при транспортировке сборных грузов экспедиторы при расчете налога с оборота должны рассматриваться как действительно выполняющие перевозки фирмы.

Про смысл не спрашивайте :-(((

[Иннка]

я думаю. что знаки препинания здесь верные, потомучто это нем. закон. Вобщем неплохая гимнастика для мозгов, да? :)

[Erdferkel]

К сожалению, не всегда и в законах все запятые на месте стоят :-((( В причесанном виде предложение грамматически не такой уж ужас, только с точки зрения логики налогообложения ;-))))

[Иннка]

Да? неужели так бывает, я думала, что все законы перечитывают разные профессора, существуют разные комисси спциалиствов. Боьшое спасибо за помощь! Всем хорошего настроения :)))