|
Subject: bewirken Beforderungsleistung Ein Frachtfurer, der die Beforderung von Gegenstanden ubernommen hat, bewirkt auch dann eine Beforderungsleistung, wenn er die Beforderung nicht selbsе ausfuhrt, sondern sie von einem oder meheren anderen Frachtfuheren ausfuhren lasÑе могу понять как в данном случае перевести bewirken Beforderungsleistung и ausfuhren Beforderung.Подскажите плизСпасибо |
|
способствует выполнению услуг по транспортировке также и в случае, когда не он сам осуществляет транспортировку вот такой черновичок :) |
| услуга по транспортировке |
|
спасибо. Но дальше идёт предложение Diese Beforderungsleistungkonnen grenzuberschreitend sein. Услуги жк не могут быть такими, что пересекают границу? Или я чего-то недопонимаю? Это предложение и сбтло меня с толку |
| может, они хотят сказать, что они могут оказывать услуги по транспортировке и за границу? |
| да, я абсолютно согласна с Ульрихом :) |
| Имхо: считается выполняющим услуги по транспортировке и в том случае, если он выполняет эту транспортировку не сам, а поручает ее выполнение одному или нескольким.... |
| You need to be logged in to post in the forum |