|
Subject: Projektverantwortung Дорогие коллеги!Пожалуйста, помогите перевести слово - Projektverantwortung честно говоря, не понимаю, чего они в виду-то имеют вот конЬтекст: спасибочки! |
| so was wie Generalunternehmerschaft IMHO |
| имхо контроль за реализацией проектов |
| может, просто многолетний опыт ведения проектов? |
|
благодарю!!! Ульрих оказался прав, потому как дальше они написали, что он планирования до осуществления буквально все на себя брать готовы |
|
Эх, а я опоздала, а ведь у меня был такой же вариант, как и у Ульриха...:) привет, JurUebers! и пока! (прости, что так кратко) |
|
У меня тоже, но решила, что Ульриха достаточно, и не стала устраивать Баден-Баден:)) Привет в Питер! Там на соседней ветке над манговым ликёром из индийского ресторана издеваются. Уксусом называют:)) |
|
Ой, а соседняя ветка такая большая, что всего и не заметишь :(( кроме того, которая из соседних?? :) не, ну почему же, мы собираем голоса в поддержку варианта от Ульриха, а еще для того, чтоб он не думал, что никто об этом до него не подумал ;)) (выражаюсь, как умею)) |
|
vittoria, отичная тактика :)) и откуда такое беспокойство о том, что я подумал? :)) |
|
это называется предчувствие или предвосхищение, Ульрих :) за похвальбу моей тактики гран мерси :)) |
|
всем добрый день :)) по большому секрету и шепотом : у меня тоже был такой вариант как у Ульриха (это à чтобы он не подумал, что никто не подумал ;)) а манговый ликер - просто суупер, чистый мед |
|
предчувствие или предвосхищение - это когда что-то должно произойти, но я то, с твоих слов, уже подумал :)) хвалю я не часто, но по делу :)) |
|
Ульрих, у тебя слишком узкое трактование предчувствия и предвосхищения. раздвинь семантику и темпоральность этих слов :)))) а чего, у этого ликера прямо вот манговый вкус ярковыраженный? :) |
|
vittoria, ты говоришь выражениями марси :)) трактование у меня не узкое, а как раз в размерчик :)) |
|
не припомню, чтобы марси такое говорила :)) а кто тебе такое сказал про размерчик? ;) |
| vittoria, мне никто не сказал, я всегда в своем стиле :)) |
| дааа, ликер просто суууперрр |
|
2 Ульрих эт правда :)) 2 JurUebers |
| You need to be logged in to post in the forum |