помогите пожауста перевести предложение

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Nicht jedoch behandelt dieser par. 44 die Behandlung und Ausfuerung von Gesellschafterbeschlussen, die auf der Basis russischer Gesetze getroffen werden.
Заранее спасибо

[Deserad]

Не зря (?) в данном пар.44 излагается рассмотрение и выполнение решений акционеров, принятых в соответствии (на основе) российского законодательства.

[Deserad]

Нет, поправочка 0 пар.44 регулирует ...

[SRES]

а до этого предложения есть ещё предложения?

[Erdferkel]

Имхо: Однако данный § 44 НЕ регулирует рассмотрение и выполнение решений компаньонов/акционеров, принятых на основании российскиого законодательства.
Тут для усиления экспрессивности это Nicht вперед поставили.
Нормально было бы: Jedoch behandelt dieser § 44 nicht die Behandlung...

[marcy]

А я бы написала «не рассматривает». Регулирует – слишком сильно, имхо.
...behandelt die Behandlung» :)

[Erdferkel]

Ну, это на совести автора... Можно "урегулирует", если это мягче звучит ;-))) Т.к. в положениях этого § не отражено, как а) с решениями обращаться и б) как их выполнять

[Deserad]

АААА...точно. А я спросонья хотел уже что-то изобрести новое..(( смутил дурацкий порядок слов..))

[SRES]

Не расстраивайся, Дезерад! Если была бы парочка-троечка предложений до этого с "nicht jedoch", то всё бы на свои места само собой стало:)

[Deserad]

Спасибо, просто мне не хотелось бы смотреться в дурацком положении! :))