|
Subject: Pedalanordnungsparameter ...greberli? franky? auto. Расстояние между ортогональными проекциями педали сцепления на плоскость Р и пересечением наиболее близкой перегородки с этой плоскостьюПомогите пож. с этими плоскостями разобраться |
| Они уже спят!:))))))))) |
|
.. Вы их упоили, что-ли? духами? Приветик, кстати, я благодарно за любой вклад.... |
|
Посмотреть-то я могу, Барбара, а что толку?:)) Безнадежный гуманитарий. Дайте немного времени побродить по интернету. Отказывать, тем более даме - неудобно, а медвежью услугу оказывать - не менее неудобно. И что прикажете мне делать, сидя между Сциллой и Харибдой? |
|
... как элегантно и шармантно (жалко, что такого слова нет) сказано. Не дама я, и некрасива, kann unbegleit' nach Hause gehn frei nach Goethe. Kann ich Ihnen nicht zumuten, als Wortkünstler mit SChnittebenen zu hadern. Dachte, vielleicht dehnt sich Ihr Wissen auch auf die Innereien des Kfz aus. Danke jedenfalls für das Angebot. и в ответ на Ваш вопрос: дать пятки ;-)) |
|
der Abstand zwischen den orthogonalen (senkrechten) Projektionen der Kupplung auf die P-Ebene und der Kreuzung der zu dieser Ebene am naechsten liegenden Trennwand (obwohl die eigentlich ebenfalls senkrecht stehen sollte:o) Barbara, ich bin am Ende mit meinem Latein und lande exakt vor dem Rubikon, den ich weiter nicht ueberschreiten kann. Hoffentlich klappt es Dir, Dich dermassen in einen Zustand zu versetzen (z. B. nach Konsumierung ca 2 Flaschen russischen Wodka), um diese Ausgeburt meiner erkrankten Fantasie irgendwie weiter verwerten zu koennen. Viel Glueck noch mit der Uebersetzung und gute Nacht! |
|
Ja, so ähnlich klingt das bei mir auch .. if in doubt, leave it out.. Ich werde wohl einen Spezialisten aufsuchen müssen (+ nicht nur deshalb) Es ist auch schon zu spät für Vodka und Halloween ist auch, da könnt ich dann zrelishtshe sehen. uzhas to kakoj ... Gute Nacht und vielen lieben DAnk |
| Что-то вроде: Der Abstand zwischen den orthogonalen Projektionen des Kupplungspedals auf die Ebene P und dem Schnitt der nächstliegenden Trennwand (?) mit dieser Ebene |
|
.. да здравствует эрдферкель , да радость такая .. в такое время еще гуляете, как там фильм посмотрели? серъезно, Эрдферкель, РЕСПЕКТ, а про перегородку надо еще справки навести, а у нас все пьяные как собаки из-за хелловина и завтра у всех голова болить будет, а где, кстати, у нас третьий |
| болЕть |
| Da ein Erdferkel eben kein Hund ist, trinkt es auch nicht ;-))) - aber Kopfschmerzen hat es leider trotzdem :-((( Dr. House und Mr. Monk waren gut wie immer! Nun gehe ich aber auch in die Heia... |
| Спасибо и спокойной Вам ночи .. |
|
2Erdferkel я бы использовал слово Schnittlinie, ибо только Schnitt обычно больше ассоциируется словом сечение Я, безнадежный носитель беспадежного языка, долго думал почему Projektion требует В.п., но в конечном итоге догадался (ведь не всегда глагол и существительное требуют всегда тем же самым падежом) Упс, МТ не меня не узнает почему-то |
| ...того же самого падежа - сорри |
| Привет, Paul42! Давненько тебя не было... Очень занят? |
|
.. проснулась, дождь, 100 шт. почты в ящике сроки летают как птицы на юг- куда меня оооочень теперь тянет .. а вдруг эрдферкель, как орел из пепла дескать .. сердечнейшее спасибо Вам кстати в литературе на немецком часто вижу: |
|
Привет, SRES! Очень! только иногда заглядываю. Иначе рассылка продолжается... |
|
Поль, тут лучше сказать не «иначе», а «однако». Кстати, огромнейшее спасибо за рассылку. Вчерашние рыбки были просто Augenweide:)) |
| а мне никаких рыбок не пришло. Поль опять про меня забыл. |
|
2marcy Спасибо за коррекцию. Знаешь как я шетцаю твои стилистически советы! :)) |
|
2SRES Непонятно почему - может твой провайдер отказал прием Лови! |
|
Вы про рыбки - которых я точно не получила (:-( а мне про плоскисти то надо . |
|
Вы про рыбки - которых я точно не получила (:-( а мне про плоскисти то надо . плоскОсти прошу прощения |
| Поймала! Спасибо, Поль!:) |
|
Und wie wäre es mit «Bezugsebene P»? Siehe hier: http://www.bmvbs.de/Anlage/original_15965/R-35-Anordnung-der-Fussbedienteile.pdf |
|
Moin! Nach marcys Link wäre перегородка dann wahrscheinlich "Wandung". |
|
... marcy!!! :-)))) ***** und danke sehr für link ich hab ausdrückliche Anweisung - grob zu übersetzen (hihi) aber dafür 175 Seiten (der Techniker versteht's dann scho) bis Dienstag, da kann i net viel Linksuchen :-) nur wenn ich ganz im Eck steh ... extra dicken dank deshalb |
|
2greberli Moin-moin! Feierst Du noch oder lebst Du schon? :) 2barbara |
|
2marcy Werder feier ich, noch leb ich wirklich. Übersetzerschicksal... :) |
| Nein, nicht weRder (Bremen), sondern weder natürlich. :)) |
|
verstehe... Nach IKEA-Terminologie heisst der Zustand «wohnen» :( |
| Nach meiner Terminologie heißt der Zustand "vegetieren". ;-) |
|
greberli, Вы упорно не участвуете в моих соцопросах:(Непорядок!:) |
|
2greberli Ich finde, dass Du ganz schoen untertreibst. Aber mehr wollen wir nicht verraten:) |
|
2SRES А я алкогольные напитки практически не употребляю. Все хочу начать выпивать, но как-то не получается. Дисциплины не хватает. :) |
|
**Nach meiner Terminologie heißt der Zustand "vegetieren". ;-)** Что тут скажешь? Терминология красавца (не какого-нибудь красавчега, - гибрида красавца с Arche Noah, - а "просто" красавца nat'ю'rel'ь:)) |
|
2greberli i aa net:) Всё время мучилась — ну почему же, почему? А про дисциплину как-то не подумала:) |
|
2marcy и в ресторане вчера не употребляли? |
| Я была в индийском. Там очень вкусный солёный ласси (типа айрана, безалкогольный) и чай. Поэтому только маааааленькую рюмочку мангового ликёра – который auf Kosten des Hauses:)) |
| ... и уксус сладкий?:)))))))) (типа шутка) |
|
2Виталий Привет, мой друг. Как термин "vegetieren", может быть, и ничего. А как образ жинзи немного не то. :) 2marcy Да, ласси вкуснее всяких там бузи-бузи, это однозначно. :) |
|
2SRES Нет, просто действительно очень вкусный ликёр. Совсем слабый, похож на манговый сок (помните детство? У Вас продавали по блату такой?:)) 2greberli Рада, что ты меня понимаешь:) |
|
нет, marcy, мангового сока детства не помню. помню томатный, яблочный и берёзовый. Пойду-ка томатного выпью!:) |
|
**Как термин "vegetieren", может быть, и ничего. А как образ жинзи немного не то. :)** Сегодня среда, Greberli, а по средам я всегда сижу в жюри по терминам, а в комиссии по образу жизни я подрабатываю только по пятницам:)) |
|
**...рюмочку мангового ликёра – который auf Kosten des Hauses:))** Как говорят у нас в России, auf Kosten des Hauses и уксус сладкий, что ж тогда говорить о рюмочке мангового ликера?:о)) Марси, друг мой сердеШный, прости великодушно!! Пинал-пинал себе по горлу, наступал-наступал, а все равно не выдержал;) |
|
Вы со SRES сегодня обвиняете меня в одном и том же грехе:)) Кстати, у меня на этом форуме есть свидетели, которые подтвердят, что манговый ликёр в том ресторане лучше уксуса:)) |
|
**Кстати, у меня на этом форуме есть свидетели, которые подтвердят, что манговый ликёр в том ресторане лучше уксуса:))** так мое высказывание мало того этого не отрицает, так еще, вдобавок, и подтверждает:)) |
| A я думала, вы сговорились за моей спиной:)) |
| не, не сговариваясь в одну дуду дудим (если это так называецца, память стала уже не та:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |