|
Subject: И снова я и страхование:))) Der Mieter garantiert ..... weiterhin, jeden von ihm waehrend seiner Mietdauer eingetretenen Fahrzeugschaeden oder Fahrzeugverlust vollstaendig bis zur Hoehe des im Mietvertrag vereinbarten Zeitwertes zu ersetzen. Leistungen einer Versicherung werden auf diesen Fahrzeugschaden angerechnet.Во-первых, что имеется ввиду под Zeitwert? |
|
1) fair value что касается 2), то я понимаю так, что если маСинка стоит 8 тыс., а страхов. компания уплатила по договору страхования за, например, аварию 5 тыс., то с Вас всего 3 тыс. ИМХО(теп) |
|
имхо - расходы по страховым услугам (услугам по страхованию) будут отнесены на данный ущерб, причиненный автомобилю. Что-то типа того... Zeitwert - Termin? |
| Присоединяюсь к товарищу Имхотепу Первому:) |
|
Deserad Расходы или выплаты? |
| имхо - выплаты |
|
Одно из твоих добрых качеств, которое я очень ценю в тебе, Марси, это умение в сложный момент подставить свое изящное плечико новичкам (от страхового бизнеса). С благодарностью ИМХОТЕП Первый:о)) |
|
Умение в сложный момент подставить... Да не так это и сложно, если постараться:)) |
|
Zeitwert = текущая рыночная стоимость (т.е. сколько аналогичная машинка стоит на рынке в целом виде без повреждений) Арендатор гарантирует также, что полностью возместит любое повреждение или утрату транспортного средства, имевшие место в течение срока аренды, до размера оговоренной в договоре аренды текущей рыночной стоимости транспортного средства. |
|
до размера текущей рыночной стоимости транспортного средства, оговоренной в договоре аренды (a то можно прочитать «аренды текущей стоимости», имхо) Erdferkel, просто я «фрустрирую» над очередной вёрсткой и хочу попридираться, соррри! |
| Феркель, как приятно, когда Вы протягиваете лапу помощи неискушенным игрокам страхового бизнеса. И чувствую что-то такое надежное,теплое и розовое рядом...!:)) |
| Ой, спасибище!!!!!!! |
|
2marcy Это никакая и не придирка, а нормальная правка, за что большое спасибо ;-))) Для того мы тут всей компашкой и тусуемси... 2Deserad Так, уже меня подогрели и в розовый цвет выкрасили! И лапы приходится протягивать - кранты пришли:-((( Пойду-ка à к зубному врачу, полечу трубчатые-зубчатые, заодно помучаюсь ;-))) |
|
Арендатор гарантирует также, что полностью возместит любое повреждение или утрату транспортного средства, имевшие место в течение срока аренды, в размере, не превышающем текущую рыночную стоимость транспортного средства, указанную в договоре аренды имхо ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |