Dr. h. c. mult. scient.

[Tas'ka Lyapina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: равнозначная ученая степень по-русски "Dr. h. c. mult."?

Заранее спасибо

[DolmetscheR]

Doktor honoris causa multiplex
Почетный доктор (многократный?:)))

Die Bezeichnung honoris causa (abgekürzt h. c.) leitet sich aus dem Lateinischen ab und bedeutet „ehrenhalber“ (ursprünglich: „Ehren halber“ bzw. „der Ehre wegen“). Hat eine Person mehrere Ehrendoktortitel verliehen bekommen, so ist die Abkürzung h. c. mult., was für honoris causa multiplex steht, also die mehrfache Ehrendoktorwürde.

[daydream]

почетный доктор многих вузов/университетов

если у человека только одна почетная степень "гонорис кауза", то обычно называется, какой вуз ее присвоил.

http://www.rambler.ru/srch?oe=1251&words=Почетный+доктор&start=1