Запуталась!

[mitmar]

К концу дня закипели мозги и уже 10 минут смотрю на абзац и не могу его внятно начать. какие будут идеи с этой войной? Началась, происходит тогда или что-то еще?
Der Krieg ist in Abidjan, wenn nicht gerade die "Jungen Patrioten" Krawall schlagen, eine Fernsehnachricht aus den nördlichen Landesteilen, ein Zeitungsbericht über die Friedensverhandlungen im Golf-Hotel, wo die Unterhändler aus New York, Brüssel und Paris seit Jahresbeginn den Frieden suchen. In der Lobby dort streichen Bodyguards der Präsidentenfamilie um die Tische und versprechen Interview-Termine, es laufen Offizielle mit Aktenmappen von links nach rechts und zurück, vielleicht ist das die Ruhe, wie man sagt, im Auge des Orkans.

[greberli]

Имеется в виду, что в этом Абиджане война - всего лишь новости по телевизору или статья в газете. Значит там война практически не чувствуется.

[marcy]

Думаю, тут имеется в виду, что если молодые патриоты не усраивают беспорядков, то война в Абиджане ограничивается теленовостями и газетными статьями.

[marcy]

:))
Интересно, а часто они там «усраивают»? :)

[mitmar]

Щиро дякую, смысл я разобрала, а идею с началом стащила у вас, теперь и сдавать можно!!!

[SRES]

Привет, marcy!
Привет, greberli! Давненько нигде не пересекались!:)))

[mitmar]

статья о начале 2006, сейчас вроде затишье

[marcy]

та нема за що. звертайтесь :)
A что переводим?

[greberli]

Привет, SRES! А вы же наставили меня на путь истинный при заверении переводов, уже забыли? :))

[marcy]

Привет, SRES!
Как там наши ложные друзья von gestern? :))

[SRES]

2greberli
SRES всё помнит!:))) Завязала узелок, чтоб ненероком не забыть!:))))

[mitmar]

переводим африканский футбол на ридну мову, и все это му футболу мешает, то война, то всякие бунты

[SRES]

2marcy
Так это у Гайки ложные друзья были! Или нет?:)))

[mitmar]

Марси, а вы на длинную ночь музеев попали?

[marcy]

***А вы на длинную ночь музеев попали**

А что на неё попадать? Она каждый год бывает...
Если честно, я в музеи люблю больше ходить днём и неспеша:)
К тому же меня название отпугивает – возникают ассоциации с «ночью длинных ножей»:(

[mitmar]

Про неспеша, это здорово подмечено!
Для людей приезжих эти длинные ночи напоминают марафон, который надо пробежать за время стометровки:))

[marcy]

A Вы уже участвовали в этом марафоне?

[mitmar]

Марси, а что вы скажете про конец абзаца?
vielleicht ist das die Ruhe, wie man sagt, im Auge des Orkans.

[marcy]

Просто Шпигелевская лексика:))

Кажущееся спокойствие, как на бочке с порохом.
Auge des Orkans – глаз бури/тайфуна, внутри тайфуна, где Вы ЯКОБЫ в безопасности.

[SRES]

затишье в центре урагана