|
link 30.10.2006 15:27 |
|
Subject: verzopfen Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:4 M nach li verzopfen re(журнал для вязания) Заранее спасибо |
| 4 Maschen nach links verzopfen. |
|
link 30.10.2006 15:40 |
| SRES,конечно,спасибо за внимание,но что обозначают сокращения я знаю. Проблема в слове verzopfen. |
| это от слова "косичка". но Вы, наверное, это и так знаете. |
|
link 30.10.2006 15:50 |
| SRES,действительно ,спасибо за подсказку. К своему сожалению немецкого языка я не знаю, поэтому "гадаю", смотря схему в журнале и словарь :) |
| Рада, если удалось помочь. Я в вязании не сильна:) По-моему, речь здесь об узоре "коса", в данном случае эти 4 петли на вспомогательной спице, которая с этими петлями "выводится" на лицевую сторону изделия. Но на сто процентов не уверена:))) |
|
link 30.10.2006 15:58 |
| SRES,вы ОЧЕНЬ мне помогли. Огромное спасибо! |
|
Вот что нашлось: Verzopfen in der 11.R : 5 M auf eine Hi-Nd hinter die Arbeit legen, 5 M re, dann die M der Hi-Nd. Re str., fortl. Wdh. Понимаю так: узор коса, 11 ряд: 5 петель на вспомогательной спице, разместить "за изделием"; провязать 5 петель лицевой, затем провязать лицевой вязкой петли со вспомогательной спицы, в следующих рядах - повтор. |
| Не за что, Наталья Вячеславовна! В своей жизни я связала один свитер с косами и один шарф совсем простым узором!:))) Но это было довольно давно:) |
| прочитала про Ваши петли ещё раз. наверное, всё таки они на всп. спице размещаются с изнаночной стороны. |
|
link 30.10.2006 16:06 |
|
По-моему, это уже наглость с моей стороны :), но у меня так: 4 M nach re verzopfen re: 2 M auf eine Zopf-Nd vor die Arbeit legen, 2 M re und die M der Zopf-Nd re str. |
|
link 30.10.2006 16:08 |
| Дело в том,что я вообще не вяжу. Пытаюсь помочь маме :) С Вашей помощью это удалось. Спасибо еще раз! |
|
вывязывание косы из 4-х петель по "лицевому" ряду (похоже, изделие расположено изнанкой к вязальщице. Но это может быть и моей выдумкой:)) 2 петли на всп. спице "перед изделием" (понимаю как "лицо"), затем провязать лицевой 2 петли, после чего провязать лицевой петли со вспомогательной спицы. Вписывается в Ваш контекст?:) Исправьте, если что не так!:) |
|
link 30.10.2006 16:22 |
|
Думаю,что вписывается :) :) Я примерно в этом направлении и думала :) Еще раз БОЛЬШОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО, что потратили свое время на такую глупость. |
| Да ну, разве это глупость! Вот думаю, вязать, что ли, опять начать?:))) Говорят, успокаивает:)) |
|
link 30.10.2006 16:39 |
| Меня как раз наоборот совсем даже не успокаивает. А мама всю жизнь вяжет и ей очень нравится. Тем более сейчас очень модны вязаные вещи :) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |