|
link 30.10.2006 10:56 |
|
Subject: Helfen mir bitter ! Помогите пожалуйста еще раз "англичанину" с этим предложением.)))))Не нашла вообще слово praferenzbegunstigte (a-умляут , u -умляут ), что такое CE Ursprungswaren (внутренний товар ?)a CE? Der Ausfuhrer(u-umlaut) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklart(a-umlaut), dass diese Waren , soweit nicht anders angegeben praferenzbegunstigte CE Ursprungswaren sind. Вывоз товара осуществляется согласно данной торговой документации..................................? |
|
link 30.10.2006 11:12 |
| Люди! АУУУ! |
|
Смысл такой (надеюсь коллеги подправят, если что не так) Экспортер товара, к которому относится данная торговая документация, заявляет, что данный товар, если другое не отмечено отдельно, произведен в ЕС и подпадающет под действие преференций (таможенных льгот) |
|
link 30.10.2006 11:19 |
| Благодарю Вас , Сергеич!) |
| Не спешите, лучше дождитесь других мнений, може что покрасивше подскажут |
|
Перевод, как женщина: Чем красивше, тем невернее:) |
| soweit nicht anders angegeben - если не указано иное |
|
link 30.10.2006 11:27 |
|
2 Сергеич OK Господи, а я там перевела в начале как "вывоз" ну конечно экспортер , "ауфФЮРЕР!" ведь же написано! 2 marcy ))) |
| АУС - внимание! |
|
link 30.10.2006 11:32 |
| аусфюрер натюрлих ! Понедельник-день тяжелый, vittoria!)) |
|
link 30.10.2006 11:35 |
| vielen Dank! |
| А почему помощь жолжна была быть "горькой"? :))) |
| Дезерад, а почему офф должен быть на французском? :) |
| А это их любимая тема! :)))) французы же.! :))) |
|
откуда ты знаешь? может, они про нормандских буренок больше любят говорить |
| Из фильмов! :))) |
| :))) |
| Виттория, все-таки ты не не одном углу дежуришь-караулишь! :))) И когда успеваешь...)) |
|
на одном углу. просто там обзор хороший :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |