|
Subject: Buschwild Пожалуйста, помогите перевести BuschwildСлово встречается в следующем контексте:продается наряду с ананасами и кокосами на африканских рынках Заранее спасибо |
| Тушки животных, которые добываются путем охоты в буше? :) |
| Может лесная дичь? |
|
тушки дичи *если контекст позволяет - тушки местной дичи, да и не знай:) не знай:), может они еще и живые эти животные Busch = Dschungel in tropischen Gebieten |
|
"во время своих мужских походов за дичью в буш" www.ochobaha1991.com/v.asp?id=32 Имхо "мясо местной дичи, мясо дичи из буша" www.abrikostur.ru/uar/ Там и фотки есть - достаточно противно :-(( |
|
может они еще и живые эти животные контекст конечно это все, но дичь продаваемая в съестном ряду скорее все же неживая ибо добывается охотой. Домашняя птица например может быть и живой — на нее ведь охотится не надо :) |
|
.. ich verschwinde jetzt aus Busch und Wald ins schöne Salzkammergut - aber des Nachts, liebe Freunde - seid bereit - (относится особенно к хобастым, бесправным золотистым друзьям) до встречи да, и тфу, действительно противные картинки .. |
|
.. ich bin mit deiner MEinung nicht ganz einverstanden, liebe sascha, aber jetzt ist es eh zu spaet. 1) Wild - kann immer leben, sagt gar nix aus, ob es gejagt wurde, lebend in eine Falle ging, sich seines Lebens im Busch freut, oder totgeschossen im Suppentopf landet - heißt trotzdem Wild, tot ist Wildfleisch. 2) Zu den Hühnern - man muss sie immer jagen - zumindest die Freilandhühner, die - wie man bei uns sagt - glücklichen Hühner (у которых не желание покончить с собой тем или иным образом) А других, дапустим, мы с детьми не едим .. 3) Geh Mal in China über einen Lebensmittelmarkt, wenn du dort ein totes Tier siehst, wird es sofort entsorgt, weil die Chinesen (u da kann man jetzt denken, was man will) eben sehen wollen, dass das Vieh lebensfähig war, bevor es verwurschtet ward. .... |
| Sorry> нет желания .. of course, ...тут, я видела Гифтцвергы по форуму гуляют ... |
| You need to be logged in to post in the forum |