|
Subject: Port Bouet Что-то французский форум молчит, может кто из наших коллег знает, как написать Kasernenstadt Port Bouet?Заранее спасибо |
|
"По сообщениям, первые случаи заболевания холерой были зафиксированы в начале июля в бедняцком районе Порта-Буэ в Абиджане" www.russian.xinhuanet.com/russian/2006-08/24/content_304115.html Т.е. получается Порт-Буэ. |
| спасибки, Эрдферкель |
|
А разве последняя буква читается? Помнится, была я на Таити... Вру. На Таити не была – была на Мартинике. Так столица там – Фор-де-Франс (Fort-de-France). Думаю, тут тоже будет Пор:( Всё, пошла дальше работать:(( |
|
Из БСЭ: "Два аэропорта международного значения - в Порт-Буэ (близ Абиджана) и Бваке" www.oval.ru/enc/7934.html И Порт-о-Пренс тоже, кстати ;-))) |
| Да, да, у Порт-о-Пренса гласная, беру аргумент обратно :-(( Но против БСЭ как-то переть не хочется ;-))) |
| В моей БСЭ (бумажной) этого нет. Зато есть Пор-де-Гале в Реюньоне, Пор-Руаяль около Парижа. Удивительная непоследовательность! :) |
| В моем БЭС (тоже бумажном) имеются Порт-Лиоте (Марокко), Порт-Луи (Маврикий), Порт-Морсби (Папуа - Новая Гвинея), Порт-Натал (ЮАР) - из которых, правда, несколько явно не французского происхождения. Но все равно - разброд полный, т.к. Пор-Руаяль тоже, конечно имеется. Остается, видимо, принять как данность ;-)) |
|
Дык и Маврикий, и Папуа, и ЮАР – это английский. С теми портами как раз всё ясно:)) С Фортами тоже вопрос всегда – английский или французский:)) Соответственно – Форт и Фор. |
| С другой стороны – warum in der Ferne schweifen... Тут с Киевом не можем разобраться:))) |
| Малюсенькая корректурочка: Порт-Луи на Маврикии - из французского периода. Но Вы совершенно правы - нам бы у порога разгрести ;-))) Сегодняшняя заметrf в "Огоньке" меня несколько испугала, светят дополнительные заморочки еще и с городами, помимо украинизированных имен. Оно нам надо? ;-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |