|
Subject: селезенка: края острые Добрый вечер,какое немецкое слово подходит в случае этих острых краев? Они spitz или scharf? Или совсем другие? Спасибо. |
|
Milzränder scharf Нашлось, правда, под печенью (острый край как один из симптомов цирроза) www.springerlink.com/index/T05U2360412165R4.pdf |
|
... я в медицине всегда встречала слово острое в значении "akut" но эрдферкель такой авторитет, что боюсь даже делать замечание .. |
|
Нет, тут будет действительно Milz, scharfe Rаеnder :) |
|
2барбара Да какой же я авторитет в медицине-то? И вообще... ;))) Но "akut" = острое заболевание, а в данном контексте острые края имхо не в смысле болей, а при пальпации или УЗИ. |
|
... подаюсь, конечно, ... scharf все таки ужасное слово scharf abgegrenzt, schmerzempfindlich, но как я сказала .. подаюсь .. .. а Вы случайно не взглянули на мои вопросики. |
|
В данном случае имхо ;-))) именно scharf abgegrenzt "ИМХО Акроним, родившийся от английского «IMHO» — In My Humble Opinion («по моему скромному мнению»). Относится к компьютерному сленгу. Возник в сети Фидонет, откуда проник в Интернет и распространился по всему миру. Используется, в основном, для акцентирования того обстоятельства, что некоторое высказывание — не общепризнанный факт и не истина в последней инстанции" |
|
... спасибо за ликбез ... abgegrenzt тогда добавьте, пожалуйста, ИМХО ... |
| не знай, не знай... если пальпация, то вполне возможно и spitz... |
| не знай, не знай... насчёт abgegrenzt... |
| .. но ведь края же, какие там spitze ränder IMHO, но знать то знает только автор вопроса, потому-что обычно приводится вид обследования .. не прравда, ли? |
| прравда. поэтому и пишу "не знай, не знай"!:) |
| Das ist eine Autopsie. Die letzte Untersuchung quasi. :-) |
|
Aus einem Obduktionsbericht: ***Die Milz ist von schlaffer Konsistenz und hat scharfe Rаеnder. An ihren beiden Polen befindet sich jeweils eine bohnengrosse ... и т.д.» Всё правильно:) |
| ... ну теперь нам всем (включая покойника) можно спокойно спать ... |
| You need to be logged in to post in the forum |