чтоб ты жил на одну зарплату! -2

Сама история с этим предложением в дружеском письме - полный курьёз! Но, видимо, российский юмор понятен только нам самим. Ваш вариант - самый подходящий, если переводчик всё-таки решился на перевод таких нежностей. А я просто обещала фильм просмотреть.

2marcy

Я бы лучше перевела! Перевод там какой-то политкорректный. Изюминки умгангсшпраховской не хватает. Кстати, идея неплохая: такие фильмы переводить.Вроде, и программа такая для создания субтитров существует:)

SRES ✉

link 26.10.2006 21:13

2Gajka
Если надумаете - обращайтесь. У меня бывают проблески ума!:))))))))))))

greberli ✉

link 26.10.2006 21:15

Мне кажется, что такое нельзя перевести без знания самого письма (в нашем случае). Выйдет все равно не так.

SRES ✉

link 26.10.2006 21:18

конечно нельзя. а нам всё равно - хотели как лучше, получилось как всегда!:)))

Giftzwerg ✉

link 26.10.2006 21:19

2SRES

А если все наши проблески да воедино...!;) Великая сила!!!

2greberli

Контекст - тоже великая сила. Это уж точно!

Пойду ка обещанную матрёшку для Витала засажу:)

greberli ✉

link 26.10.2006 21:22

***конечно нельзя. а нам всё равно***
Кредо успешного переводчика. :))

SRES ✉

link 26.10.2006 21:32

а что делать? контекста не дают. а сроки поджимают:))

greberli ✉

link 26.10.2006 21:33

Прямо как в реальной жизни. :))

SRES ✉

link 26.10.2006 21:35

а то ж! сплошной реал! :))

Gajka ✉

link 26.10.2006 21:58

2greberli
***конечно нельзя. а нам всё равно***

Не боимся мы не волка, ни совы...;)

А Вы в оригинале смотрели?

greberli ✉

link 26.10.2006 22:03

Один из очень немногих русских фильмов, которые я видел, и к тому же в оригинале.

Gajka ✉

link 26.10.2006 22:10

Вам никакие субтитры не нужны! Вам оригинал, как нам оригинал;) А "Служебный роман" знаете? Или может какие особые Vorlieben? Я Вам с удовольствием перешлю!

greberli ✉

link 26.10.2006 22:19

У нас дома кое-что есть (что именно даже не знаю) - надо спросить у жены, она эти фильмы постоянно смотрит (в то время как à работаю :)).
И коллега по работе тоже уже предложил свою большую коллекцию русских фильмов. Все-таки спасибо, Гайка, очень любезно!

vittoria ✉

link 27.10.2006 6:11

**Один из очень немногих русских фильмов, которые я видел, и к тому же в оригинале. **

голос из-за угла:
а я вообще не очень понимаю, как можно перевести всю эту классику жанра ("Бриллиантовая рука", "Иван Васильевич...") и сохранить всю замечательность высказываний...

jerschow ✉

link 27.10.2006 8:14

***а я вообще не очень понимаю, как можно перевести всю эту классику жанра ("Бриллиантовая рука", "Иван Васильевич...") и сохранить всю замечательность высказываний...*

Можно! За это переводчикам (хорошим) деньги платят (хорошие).

vittoria ✉

link 27.10.2006 8:19

понятно (хорошо)

Your Bunny Wrote ✉

link 9.11.2006 12:26

Коль скоро Идущая Своей Дорогой Через Бамбуковые Поля (И Никому Абсолютно Не Мешающая:о) Большая при помощи Юрия косвенно реанимировала эту ветку, то у меня, после прочтения сегодня утром в маршрутке кое-какого пассажа, появилось желание непосредственно продлить жизнь этой ветки.

В качестве эпиграфа:
**Мне кажется, что такое нельзя перевести без знания самого письма (в нашем случае). Выйдет все равно не так.**
(люблю цитировать Онкеля:))

Так вот, читая об эквивалентности лингвоэтнических реакций и о том, что она достигается путем создания эквивалентных исходных позиций для восприятия интеллектуальной и эмоциональной оценки получаемого текста, я наткнулся на очень интересные высказывания А. К. Толстого, вспоминающего, как он переводил "Коринфскую невесту" Гете.

"Я стараюсь, насколько возможно, быть верным оригиналу, но только там, где ВЕРНОСТЬ или точность НЕ ВРЕДИТ ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ВПЕЧАТЛЕНИЮ, и, ни минуты не колеблясь, я отдаляюсь от подстрочности, если это может дать на русском языке другое впечатление, чем по-немецки. Я думаю, что не следует переводить слова, и даже иногда СМЫСЛ, а главное надо передавать ВПЕЧАТЛЕНИЕ. Необходимо, чтобы читатель перевода переносился бы с ТУ ЖЕ СФЕРУ, в которой находится читатель оригинала, и чтобы перевод действовал НА ТЕ ЖЕ НЕРВЫ"
(все caps-lock'и - от А. К. Толстого".
(затем чтение пришлось прекратить, т. к. маршрутка по дороге сломалась и нам пришлось вытряхиваться из нее.

Я бы позволил себе в какой-то степени не согласиться с точкой зрения, представленной Jerschow'ым, или, если иначе, несколько распространить ее.

Как мне кажется, здесь, в первую очередь, речь идет не о умении переводчика, как таковом. Уверен, что есть достаточное количество очень хороших переводчиков, которые не потянут перевода культовых комедийных фильмов, что, опять же, совершенно не ставит под сомнение их профессионализм. Помимо профессионализма требуются еще блестящее знание и понимание достаточно мощного пласта культуры исходного языка, умение соотносить те или иные фразы с определенными событиями, явлениями, реалиями. Практически невыполнимая задача. После этого следует другой этап - комплексная обработка всех нюансов, отсеивание одних, добавление других и т. п.. И этап последний - адаптация, к примеру, приколов того же самого комедийного фильма к лингвоэтнической культуре переводного языка.

Есть у меня близкий человек, у чьего знакомого (немца) имеется любимый фильм. И называется этот его любимый фильм "Любовь и голуби". Помимо этого, дяденька учился несколько лет в СССР и, как полагаю, не понаслышке знаком с нашими реалиями. Помимо этого, дяденька филигранно владеет немецким языком и является тонким ценителем языка русского.
Замечательная база для того, чтобы переводить подобные фильмы. Думаю, что он бы мог добиться интересных результатов при переводе своего любимого фильма, хотя и не является переводчиком.

Подпись:
Имхо(теп)

vittoria ✉

link 9.11.2006 17:21

YBR!

you are cool! :)
приветы тебе из Москвы!

marcy ✉

link 9.11.2006 17:36

Вика, ПРИВЕТ!!!
Знаю из надёжных источников, что у тебя всё хорошо. Рада за тебя:))

Your Bunny Wrote ✉

link 9.11.2006 17:40

vittoria,
and you are the coolest traveller ever!:))
приветы тебе из НиНо!

vittoria ✉