Lurch

[DmitryS]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
ein zu Wasser und Lande lebender Lurch. (Das gehört zu Amphibie)
Заранее спасибо

[YuriDDD]

[Ульрих]

Lurche амфибии, земноводные (Amphibia )?

[YuriDDD]

да земноводные
Die Amphibien oder Lurche (Amphibia) bilden eine stammesgeschichtlich alte Klasse süßwasser- und landbewohnender, vierfüßiger Landwirbeltiere (Tetrapoda). Ihr wissenschaftlicher Name leitet sich aus dem Griechischen ἀμφί [amphi] „auf beiden Seiten“ und Яίος [bios] „Leben“ ab, bedeutet also „doppellebig

[теоретик]

по-моему, изложено вполне однозначно: "...живущая в воде и на суше амфибия". Мой бумажный словарик изд. Bertelsmann даёт именно такой перевод.