|
Subject: малая авиация Пожалуйста, помогите перевести.малая авиация Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Kurzstrecken-Flüge/ -Flieger вариант ? |
| думаю, что Kurzstrecken это про "на короткие дистанции" или как там у них, уже забыл, а малая авиация, скорее, небольшие самолеты, вертолеты и прочее, которые можно купить и летать себе |
|
Имхо: Kleinflugzeuge und Hubschrauber -> Flüge mit Kleinflugzeugen und Hubschraubern http://www.bredow-web.de/Inhaltsverzeichnis/Kleinflugzeuge/kleinflugzeuge.html |
|
интересная дисскуссия по определению термина есть здесь http://www.proz.com/kudoz/345770 малая авиация, скорее, небольшие самолеты, вертолеты и прочее, которые можно купить и летать себе ЗДЕСЬ НЕ ПОЛЕТАЕШЬ, ИБО |
| Kleinflugzeuge und Hubschrauber возможно, но не это имеется в виду |
|
Развитие авиатакси, безопасность полетов, малая авиация, воздушные ...Такой вывод сделал Лужков, после того как услышал ориентировочную ... связей с крупными городами Центрального федерального округа авиация крайне необходима. ... transbez.com/info/avia/aviataxi-stop.html - 13k - Сохранено в кэше - Похожие страницы Новые Известия / Летная болезнь. Детская мечта о том, что вы за ...Поэтому малая авиация в стране представлена в основном российскими клубами. ... Давнишняя идея Лужкова об аэротакси так и останется мечтой. ... |
| Юрий, а вот кукурузник над полем летает и распыляет всякие химикаты, это какая авиация? :)) |
|
2YuriDDD И от меня вопрос: в клубах-то что, Боинги имеются, или все же именно маленькие самолетики? И аэротакси - это тоже именно на несколько мест. Гляньте на страничку: http://www.bredow-web.de/Inhaltsverzeichnis/Kleinflugzeuge/kleinflugzeuge.html там именно малая авиация и показана + еще вертолеты, которые тоже для авитакси использовать можно. |
| "авиатакси" |
| вот кукурузник над полем летает и распыляет всякие химикаты, это какая авиация? :)) СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ |
|
о, правильно :)) Уже сейчас нужно думать о привлечении капитала, о том, как развивать грузовые и пассажирские перевозки, использовать сельскохозяйственную авиацию. В перспективе появится и так называемая малая авиация, то есть собственные лётные средства организаций и частных владельцев». |
|
так это ж в Брянске в Москве и ближней области не залетают / много секретных объектов / |
| А нас что, аскер спросил, где им летать разрешат? Или попросту, как их перевести? |
| просто как перевести |
| Как несостоявшийся инженер гражданской авиации хочу напомнить собравшимся эпизод из одной бессмертно-меланхолической комедии, где Валентин Константинович говорит не только "Ларису Ивановну хочу!", но и "Хочу в большую авиацию!" |
|
2jerschow Как показала жизнь, он обманывался: не первая, ни вторая ему нужны не были:)) |
| А вот голландских кур он продавал, а они тоже летали когда-то... |
| You need to be logged in to post in the forum |