|
Subject: Ein Unternehmen von ... Пожалуйста, помогите перевести.Ein Unternehmen von ... Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
а в чем проблема-то?? Unternehmen - предприятие/фирма и т.д. |
| предприятие, входящее в концерн ThyssenKrupp Steel |
| да, предприятие, входящее в концерн, огромнейшее спасибо |
| По-моему почта не проходит. Все 3 должны быть по одному образцу построены или нет? Я так поняла, что по одному. |
| по одному образцу не получится, тем еще 22 подобных предложения, и они все разные. |
| А я тута рифмую, метафоризирую... А что тебе со "ст" "ст" не понравилось? |
| просто текст должен быть достаточно коротким, не так много места на плакате. |
| Как лозунги расположены на нём? Друг под другом? Или раскиданы? |
| я тебе пришлю пример |
|
to Gajka Хочу поделиться инсайдеровской информацией. Был вчера в Кремле. Выловил кремлевского лесничего и прямо в лоб спросил - Куда олененка дели? Боярам столбовым скормили, ироды? - Да что ты, мил человек, - отвечает мне лесник, - на волю, в леса отпустили. Так что по правильным местам вы тогда в Кремле гуляли, просто олененка того зеленого нет на прежнем месте. |
|
2Vital* А матрёшка? Ещё теплится? Или хворь на неё какая напала? Унгецифер может какой? |
|
Оленёнок сам ушёл. После того, как мы возле него сфотографировались, он посчитал свою миссию выполненной и в леса подался:)) |
| Так а где они фотографии то? Я даже не знаю, кто тогда да НН добрался! |
| Фотки пока засекречены – ввиду отсутствия времени обработать их и выставить в МТ. Да и не уверена, что это будет всем интересно:)) |
|
**А матрёшка? Ещё теплится? Или хворь на неё какая напала? Унгецифер может какой?** Так и знал, что рожица лесничая чего-то не договаривает. А матрешка-то где "стояла"? Небось умыкнули бояре столбовые - они привыкли умыкивать у народа все, что плохо лежит\стоит\прибито\припаяно\приварено\ (этот ряд можно продолжать часами). А олененок классный был, пушистенький такой, милый. Когда Марси к нему пристроилась, так он сразу же бросился к ногам ластиться. Еле-еле потом ноги от него унесли Марсины. Вот таким вот чудненьким символёнышем нижегородским он и останется у нас в памяти на вечные веки. |
| А матрёшка стояла рядом с домиком, задом к самолёту, передом к пушкам. А как там улица, вымощенная красным кирпичём? Доделали? |
|
**Так а где они фотографии то? Я даже не знаю, кто тогда да НН добрался!** так это ж ни разу не скрывалось, а наоборот обсуждалось...нужно только вспомнить ;)) |
| Ну-ка помоги-ка;) А то я сразу после этой встречи в отпуск ушла и месяц в МТ не заглядывала. |
|
Созвонился с лесничим, сказал, что матрешку взял замуж гость заморский и увез в свои заморские страны. Уж больно ему матрешка понравилась. Особенно, говорят, он любил ею часами любоваться стоя рядом с самолетом, а сам, нет-нет, да и утрет тайком слезу, до того его виды тазобедренных прелестей матрешки умиляли:о) Вымостили. Сделали Отрезок Лё Гранд Покровки от пл. Минина и до драмтеатра. Вероятно, в следующем году вымостят другой отрезок (а может нет, если бояре расторопные попадутся и чистые потоки денежных средств мимо казны пустят) |
|
Ой! Видно, в казне шаром покати:(( Ещё в августе до "Рубина" прыгали. А сегодня ноябрь на носу, а всего-то до драмтеатра выложили. Это же метров 10 расстояния:(( Буду дома-матрёшку засажу:))))))))) |
|
| а отчего она плачет, бедняжка? |
|
90x60x90 с соседней ветки:О) Видеоряд песни «Первым делом, первым делом самолёты...» :) |
| всегда вы так. никакой серьёзности. и даже матрёшку вам не жалко. |
| Это она от счастья плачет, что её полили наконец-то!:) А оленёнок из такого же природного материала был? |
|
| Не, оленёнок был из флердоранжа:)) Потом может выставлю:) |
| Для чайников и компании пожалуйста: енто что за материал? |
| http://dic.gramota.ru/search.php?word=флердоранж&all=&lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&el=&lv=x&az=x&pe=x&sin= |
|
Ещё одна достопримечательность НН:
|
| Ех ты! так он белоснежный был? Во рукодельцы какие!!!:) |
| хорошее слово. рукодельцы. |
| По поводу рукодельцев... Помню ещё в НиНо, когда не было никакой переводческой сноровки, попросили попереводить для немецкой группы в музее промыслов...без подготовки, без словаря. И пошло, поехало: кружева на коклюшках, наличники на окнах, рубахи из ситца...Делать нечего: всё неизвестное пришлось заменять на Dings Bums. Группа немцев в таком восторге была, что в знак благодарности за такой "познавательный" рассказ прямо в музее песни хором затянули:))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |