|
Subject: Schiebekomparator Уважаемые коллеги,может быть, кто - то сталкивался вплотную с химическим оборудованием и знает, как может называться эта штуковина:  (черный держатель с двумя пробирками).Заранее спасибо |
|
Kopmparator = Vergleicher Das schwarze Ding ist wirklich nur ein Halter für die Probeflaschen, die damit über die Farbfelder geschoben werden, um die Farbe der Probe mit dem Farbfeld zu vergleichen. Так и пиши держатель с пробирками для определения цвета проби. |
| Gerhard, спасибо за ответ. Правда, покопавшись на русских химических сайтах, нашла обозначение для этого объекта " перемещающийся компаратор". Вообще, похоже на подстрочник (sliding comparator), но остановлюсь, наверное, на этом. |
| Lilia, da versuche ich etwas umständlich zu umschreiben, dabei gibt es den Begriff wörtlich. Freut mich für Dich. |
| You need to be logged in to post in the forum |