Hallenhalma

[Энн]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Der Grund für diesen Wutausbruch dürfte aber nicht sein aktueller Vertrag sein, sondern vielmehr der Punkt, dass er bei einer Wette auf ein Spiel der Hallenhalma-Bundesliga letzte Woche sein halbes Jahresgehalt verloren hat

Заранее спасибо

[Me neither]

http://www.infos-aus-germanien.info/informationen/Hallenhalma

Hallenhalma ist ein Mannschaftssport.

Hallenhalma hat seinen Ursprung in Japan, findet aber in den letzten Jahren auch in der westlichen Welt immer mehr Anhänger. Angelehnt an das traditionelle Brettspiel Halma, dessen Spielfeld und Regeln auch im Hallen-Halma Anwendung finden, versuchen die teilnehmenden Mannschaften, jeweils zuerst komplett den gegenüber liegenden Spielfeldrand zu erreichen. Gegnerische Spieler müssen übersprungen werden. Hierzu legt der Springer die Hände auf die Schulter des zu überspringenden Gegners und stemmt sich, ähnlich wie beim Bocksprung über diesen. Dem großen Durchbruch als Volkssport in Deutschland steht derzeit wohl in erster Linie der Umstand entgegen, dass bisher nur eine geringe Anzahl von Halma-Hallen existiert.

[Me neither]

По-английски называется, вроде, tiddlywink(s)

Блошки (Tiddlywinks)
Для игры в блошки требуются цветные фишки и войлочный коврик размером примерно 1Ф2 метра, в центре которого стоит открытый горшок. В игре используются фишки четырех цветов (синего, зеленого, красного и желтого), причем каждый комплект состоит из 6 фишек (двух больших и четырех маленьких). Специальным диском игрок нажимает на фишки и заставляет их двигаться. Игроки стремятся набрать очки, забрасывая фишки в горшок или полностью открывая все свои фишки к концу игры (20 минут для индивидуальных, 25 минут для парных соревнований). Игра в блошки требует немалого умения и точного глазомера, и по этой игре проводится немало турниров, на которых кипят спортивные страсти. Сеть поможет побольше узнать о «блошках» и научиться играть в эту игру. (http://koapp.narod.ru/data.eng/i01.htm )

[Erdferkel]

Это какая-то помесь из хальмы и чехарды, т.е. чехарда по правилам хальмы. А в блошки я в детстве играла, только дома, а не на турнирах - очень увлекательно!

[Энн]

Спасибо!