einzelraumregelung

[dimi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[_SeRg_]

ИМХО
Локальная регулировка температуры в (отдельно взятом) помещении

[marcy]

вариант:
индивидуальное регулирование температуры по помещениям

[Vladim]

автоматическое регулирование температуры в каждом (отдельно взятом) помещении

http://www.elektrocity.de/ec/datenalpha.jsp;jsessionid=ipr03vmw62?id=faq&docid=324
Wenn man in der Elektrotechnik von Einzelraumregelung spricht, meint man die automatische Regelung der Temperatur in jedem einzelnen Raum. Denn natürlich kann man’s statt automatisch auch manuell machen – Sie gehen einfach konsequent zu jedem einzelnen Heizkörper und stellen am Thermostaten die gewünschte Temperatur ein. Natürlich tut das fast niemand. Damit verschwendet man allerdings Energie und verzichtet auf Komfort. Ein Beispiel, um die Vorteile der automatischen Regelung zu zeigen: Eine Zeitschaltuhr stellt jeden Morgen die Temperatur im Bad auf gemütliche 23 Grad, bevor Sie aufstehen. Es ist also schon warm, wenn Sie das Bad betreten. Und während Sie frühstücken, stellt die automatische Einzelraumregelung die Heizung wieder ab. Die konsequente Nutzung dieser Technik hilft beim Energiesparen und schafft mehr Komfort.

[Ульрих]

а почему именно температуры?

[Ульрих]

ладно, считайте, что я не спрашивал :))