|
Subject: Уважаемый суд! Добрый вечер!Обращение ответчика к суду: "Уважаемый суд!" Сначала я перевела, как Sehr geehrte Damen und Herren, потом исправила на Sehr geehrtes Gericht. Как все-таки правильно перевести это обращение? Спасибо |
|
ZiTat: Wie redet man eine Richterin oder einen Richter eigentlich an? Sagen Sie: "Frau Richterin", "Herr Richter", oder "Frau Vorsitzende" oder "Herr Vorsitzender". Bei uns sagt man nicht etwa "Euer Ehren" wie im Kriminal-film (diese Anrede ist nur in den USA ueblich) und "Hohes Gericht" ist veraltet. |
| Ich würde eigentlich "Frau Vorsitzende" oder "Herr Vorsitzender". Gut, aber wenn man nicht weisst, ob da eine Frau oder ein Mann ist. Was dann? |
|
В ответе marcy дан ответ: Sehr geehrte Frau Vorsitzende, sehr geehrter Herr Vorsitzender! Спасибо |
| там может быть не только один председательствующий. |
| Einer ist Vorsitzende(r), die anderen sind Beivorsitzenden. |
| Beisitzer. |
| You need to be logged in to post in the forum |