|
link 25.10.2006 15:13 |
|
Subject: помогите пожауста срочно farbdoppler Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Farbdoppler, normale Flussgeschwindigkeiten ueber allen Ostien schliessen ein relevantes Vitium Cordis aus, lediglich Mitralklappensuffizient 1 Заранее спасибо |
|
Farb-Doppler m colour Doppler sonograph, colour duplex sonograph Цветовой допплер (color doppler) - цветное картирование характера кровотока в области интереса. Применяется для исследования кровотока в сосудах, ... |
|
Может, я навлеку на себя всеобщий гнев. Бан. Или ещё что-нибудь более ужасное. Но, скажите мне, пожалуйста, как можно переводить такие тексты, не зная понятия Farbdoppler??? |
|
2SRES Можно, я к Вам тоже под зонтик? И оттуда: так если текст нарезать на мелкие кусочки и постепенно его скармливать всеядным переводчикам, они что-нибудь полу- или вполне переваренное обратно выдадут. А из этого уже можно будет кашку сварить ;-))) |
| Я думаю, что, в принципе, можно, только надо оооочень долго разбираться, чтобы сдать более-менее нормальный перевод. Насколько вся эта работа тогда еще целесообразна с экономической точки зрения - другой вопрос. |
| если ооочень долго разбираться, то тогда становится понятно что такое "допплер". Это да:) |
| You need to be logged in to post in the forum |