ОЧЕНЬ СРОЧНО - помогите

[dolgich]

помогите пожалуйста, как технически верно сформулировать на немецком языке - разработка грунта
и - доработка грунта в ручную

Контекста нет, это позиции коммерческого предложения
Спасибо

[greberli]

Вот такие идеи:
разработка грунта - Aushubarbeiten (?)
добработка грунта вручную - Nachbearbeitung des Bodens von Hand (?)

[dolgich]

Спасибки

[fekla]

вручную пишется вместе

[Deserad]

Вот скажите - выемка и разработка грунта - одно и то же?
Потому что есть Aushub для выемки.
Manuelle Nachbearbeitung à бы сказал

[Erdferkel]

выемка - Aushub, Ausschachtung - это экскаватором делают
доработка вручную - Nacharbeiten mit Schaufel - это кто на экскаваторе работать не научился ;-)))
разработка - кроме Aushub и прямо Baggerung стоит.
Все эти понятия многократно пересекаются и перехлестываются, так что
пускай строители-профессионалы в это дело углубляются (с лопатой)... А у Erdferkel на это дело Grabkrallen есть ;-))))