|
Subject: Farbzuschlag med. Пожалуйста, помогите перевести.Farbzuschlag Слово встречается в следующем контексте: в медицинской справке Заранее спасибо |
| А в какой фразе справки? |
| Sonographie, Farbzuschlag |
|
hab mich mal ein bißchen umgeschaut. Diese Zuschläge sind добавкu im Sinn von Zuschlägen (Geld/Punkte)für ausgeführte Untersuchungen, wenn Du dieser Philosophie folgst, dann ist Farbzuschlag - dobavka dlja kraski Dopplerzuschlag - dobavka dlja isslodovanija metodom dopplera oder so ähnlich |
| vielen Dank, Gerhard |
| Was ist fur dobavka dlja isslodovanija metodom dopplera oder so ähnlich? Es hat keinen Sinn. Ich glaube dass ein Zuschlag - насадка, наконечник (tip auf Englisch). Farbzuschlag - насадка для краски. |
|
2Eugene44 meine russische Variante kann man sicher verbessern. Aber es ist mit Sicherheit kein насадка, наконечник (tip auf Englisch). |
|
Gerhard прав Farbzuschag, Sonographie Zuschlag zu der Leistung nach Nummer 424 bei zusаеtzlicher Farbkodierung http://e-bis.de/goae/GOAEZiffernindex2.htm |
| Нельчик, что это у Вас за "справки" такие? |
|
Hallo marcy Das freut mich aber, daß Du mit mir einer Meinung bist. Da gehts doch gleich viel besser. |
| Sie haben Recht. "Unter Zuschlag versteht man eine zusätzlich zu entrichtende Gebühr" (Wikipedia). Es ist kein насадка, наконечник. |
|
2Gerhard :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |